1 00:00:31,652 --> 00:00:36,076 ŠARLETOVÝ ANDĚL 2 00:01:31,656 --> 00:01:35,351 NEW ORLEANS 1865 3 00:01:52,264 --> 00:01:54,089 Spiklenci proti Lincoln je oběšen. 4 00:01:54,209 --> 00:01:56,053 No konečně! 5 00:01:57,117 --> 00:01:58,874 Podívejte! 6 00:02:02,373 --> 00:02:05,427 Ruce pryč od vlajky! Nedotýkejte se toho, říkají vám! 7 00:02:05,547 --> 00:02:07,953 Uklidni se, tati jinak to nebude dobré. 8 00:02:08,073 --> 00:02:11,098 Odebíráme to jako válečná trofej. 9 00:02:11,218 --> 00:02:13,661 Bude to skvělý suvenýr moje přítelkyně. 10 00:02:14,126 --> 00:02:17,051 Copak nevíš, že válka už je šest měsíců, jak to skončilo? 11 00:02:17,171 --> 00:02:19,577 Takže to nezkoušejte znovu začít, Yankeeové. 12 00:02:20,797 --> 00:02:22,017 Vezmu tuto vlajku. 13 00:02:22,137 --> 00:02:23,981 No, zkuste to, pane. 14 00:02:27,381 --> 00:02:30,392 Vy, pane. Nepomůže odzbrojit tento pán? 15 00:02:31,548 --> 00:02:33,542 Válka skončila, jsou pro vás již nebude potřeba. 16 00:02:33,662 --> 00:02:35,238 Teď jdi ​​pryč! 17 00:02:41,163 --> 00:02:43,265 Děkuji... Děkuji, pane! 18 00:02:44,277 --> 00:02:48,085 Nechte si to pro sebe. A pak s takovým dělostřelectvem Ještě chci vyloupit nejbližší banku. 19 00:02:48,205 --> 00:02:49,833 Protože ji nyní vlastní Yankeeové. 20 00:02:59,482 --> 00:03:02,398 - Potřebuji Jamese Mortimera. - Najdete to uvnitř. 21 00:03:07,322 --> 00:03:08,612 Pane Mortimere? 22 00:03:08,732 --> 00:03:10,757 Ano, ano, co máte? Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 23 00:03:10,877 --> 00:03:14,019 Jsem kapitán Truscott. Právě teď dorazil na Queen of Tampico. 24 00:03:14,139 --> 00:03:16,874 Na královnu Tampico? Dostali jste se tam úspěšně? 25 00:03:16,994 --> 00:03:20,106 Viděl jsem opuštěné lodě v jejich nejlepší podobě stavu než vaše plavidlo. 26 00:03:20,297 --> 00:03:22,399 Nebýt potřeby peněz, nohou kdyby tam ty moje nebyly. 27 00:03:22,519 --> 00:03:24,043 A co náklad? 28 00:03:24,302 --> 00:03:26,799 Dodáno do skladu dle dohody. Tady je účtenka. 29 00:03:27,881 --> 00:03:29,537 1120 sáčků kávy. 30 00:03:29,657 --> 00:03:32,016 Ale hned jich bylo 1200. Kam se poděl zbytek kávy? 31 00:03:32,136 --> 00:03:34,604 Cesta byla dlouhá. Možná mám žízeň. 32 00:03:34,724 --> 00:03:36,748 Ale spíš to někomu prodali mazanému obchodníkovi. 33 00:03:36,868 --> 00:03:39,005 Já takhle nepodnikám Takže, pane Mortimere. 34 00:03:39,125 --> 00:03:41,044 Souhlasil jsem s dodáním nákladu sem. 35 00:03:41,164 --> 00:03:43,812 Ukázalo se, že vaše plavidlo je tak plné děr, že se pár tašek stalo nepoužitelnými. 36 00:03:43,932 --> 00:03:46,775 - Musel jsem je hodit přes palubu. - 80 sáčků kávy. 37 00:03:47,115 --> 00:03:49,747 - Jejich cenu odečtu od smluvní částky. - Ne, ne. 38 00:03:49,867 --> 00:03:52,320 Váš brazilský agent mě už připravil 800 dolarů, nutí ho podepsat... 39 00:03:52,440 --> 00:03:53,828 ...tato pitomá smlouva. 40 00:03:53,948 --> 00:03:56,277 O tomhle nic nevím. držím výše ztrát. 41 00:03:56,397 --> 00:03:58,952 Vezmu si všechno, co mi náleží smlouvy. Hotovost. 42 00:04:00,904 --> 00:04:02,717 No, dostanu své peníze? 43 00:04:06,832 --> 00:04:09,220 Být tebou, nechytil bych to pro zbraň, pane. 44 00:04:15,170 --> 00:04:18,336 Teď, jestli ti to nevadí, nech mě účtenku za poskytnuté služby. 45 00:04:18,946 --> 00:04:22,693 Pro každý případ – pro případ, že byste utíkali pro šerifa, jakmile vyjdu ven. 46 00:04:24,634 --> 00:04:27,885 Víte, pane Mortimere. Před válkou Měl jsem vlastní 4-stěžňovou plachetnici. 47 00:04:28,190 --> 00:04:30,935 Vy Yankeeové to potopili, když Snažil jsem se vymanit z blokády. 48 00:04:32,102 --> 00:04:34,098 Díky těmto penězům, Můžu si koupit nový. 49 00:04:35,146 --> 00:04:36,454 Všechno nejlepší. 50 00:04:39,506 --> 00:04:41,223 80 pytlů... 51 00:04:44,073 --> 00:04:46,959 - 80 pytlů? - Dobrá káva od Yankees. kolik dáš? 52 00:04:47,079 --> 00:04:50,332 20 dolarů za tašku. Za předpokladu, že já Mohu klást otázky týkající se... 53 00:04:50,654 --> 00:04:53,303 Čí je a na jaké lodi připlul? 54 00:04:53,530 --> 00:04:55,323 Jinak 10 $ za pytel. 55 00:04:55,443 --> 00:04:57,066 Udělejme 10. 56 00:04:57,186 --> 00:04:59,785 Pro mě je teď hlavní dostat vašich zákonných 800 $. 57 00:05:00,839 --> 00:05:02,626 No, když už jsme se dohodli... 58 00:05:02,746 --> 00:05:05,033 Jak může dospělý kluk bavit se v tomto městě? 59 00:05:05,153 --> 00:05:07,738 Vše záleží na druhu zábavy na mysli. 60 00:05:07,947 --> 00:05:11,102 No, po několika týdnech na moři, kluci chtějí dohnat nepřečtené. 61 00:05:11,222 --> 00:05:14,282 Přirozeně. Ale dovolte mi, abych vám dal přátelské rady. 62 00:05:14,402 --> 00:05:17,088 Držte se lepších knihoven v této části města. 63 00:05:17,899 --> 00:05:19,110 Co je v té části? 64 00:05:19,302 --> 00:05:21,777 Je tu více zábavy, než potřebujete. Ředěná whisky. 65 00:05:21,897 --> 00:05:24,470 A podvodníci, kteří jsou podvodníci nejsou horší než dívky. 66 00:05:25,106 --> 00:05:26,282 Zní to hrozně. 67 00:05:26,402 --> 00:05:29,221 A nejhorší zařízení ze všech - Tohle je "Šarlatový anděl". 68 00:05:29,997 --> 00:05:31,897 Má hroznou pověst. 69 00:05:32,420 --> 00:05:33,657 Já taky. 70 00:05:34,101 --> 00:05:35,661 Děkuji za upozornění. 71 00:06:02,971 --> 00:06:04,252 Ahoj miláčku. 72 00:06:04,372 --> 00:06:06,335 - Hledáš někoho? - Hledám. 73 00:06:06,455 --> 00:06:08,313 Ale ne jen tak někdo. 74 00:06:23,222 --> 00:06:25,374 Whisky. Nejlepší dostupný. 75 00:06:43,682 --> 00:06:45,817 Dávej na něj pozor, když půjdu. 76 00:07:05,921 --> 00:07:07,411 Sednu si ke stolu. 77 00:07:07,707 --> 00:07:09,380 Ať mi přinesou láhev. 78 00:07:12,585 --> 00:07:14,838 Neotevírej pusu na hromádku bankovek, kterým byste se mohli udusit. 79 00:07:14,958 --> 00:07:16,947 Dobrý způsob, jak zemřít udušením. 80 00:07:18,402 --> 00:07:19,936 Udělám svou práci, Pierre. 81 00:07:20,056 --> 00:07:22,289 Jen nechtěj po mém podílu. 82 00:07:22,712 --> 00:07:25,052 Jinak budete ošizeni klienti na vlastní pěst. 83 00:07:25,172 --> 00:07:27,482 Dávejte pozor, aby vás nezatáhl Proveď tě uličkou, Roxy. 84 00:07:27,602 --> 00:07:29,099 Jaká další koruna? 85 00:07:30,619 --> 00:07:33,469 Mám pocit, že se ke mně přidá paní. Přineste dvě sklenice. 86 00:07:35,538 --> 00:07:37,229 Ahoj Roxy. 87 00:07:48,292 --> 00:07:50,618 Tak co, koupíte dívce pití? 88 00:07:50,738 --> 00:07:51,777 Proč ne. 89 00:07:51,897 --> 00:07:54,244 Možná je to začátek krásného přátelství. 90 00:07:55,141 --> 00:07:56,780 Jako obvykle, Hanku. Udělejte to dvakrát. 91 00:07:56,900 --> 00:07:59,037 Co se děje, slečno? Je moje láhev otrávená? 92 00:07:59,272 --> 00:08:01,407 Piju určitou odrůdu. Doufám, že vám to nevadí? 93 00:08:01,527 --> 00:08:03,002 vůbec ne. 94 00:08:04,460 --> 00:08:06,455 Zřejmě zde máte zvláštní postavení? 95 00:08:06,575 --> 00:08:08,686 Jak jsi bystrý, námořníku. 96 00:08:09,357 --> 00:08:11,022 Myslím, že jsi dobrý ve všem. 97 00:08:11,301 --> 00:08:12,721 Snažím se. 98 00:08:13,194 --> 00:08:15,771 - Odkud jsi? - Uveďte libovolné město - všude jsem byl. 99 00:08:15,891 --> 00:08:18,347 Minule jsem popíjel s mladou kráskou v Panamě. 100 00:08:18,974 --> 00:08:21,510 Tak hezké ale velmi kluzké. 101 00:08:22,495 --> 00:08:24,517 Dokážete si představit, že chtěla vzít mi peněženku? 102 00:08:24,637 --> 00:08:26,049 - No tak! - Ano. 103 00:08:26,169 --> 00:08:29,466 Je to kvůli holkám, jako jsou tyto, které mám pověst trpí. 104 00:08:30,485 --> 00:08:32,272 jak se jmenuješ? 105 00:08:32,594 --> 00:08:34,851 - Roxy McLanahan. - Roxy. 106 00:08:35,531 --> 00:08:37,401 Hned jsem věděl, že taková nejsi, Roxy. 107 00:08:37,628 --> 00:08:40,956 Jinak bych to neutrácel čas pro chudého námořníka bez peněz. 108 00:08:41,349 --> 00:08:44,294 Teď mohu přiznat - objevil ses Cítím se tak osamělý. 109 00:08:44,582 --> 00:08:46,586 To znamená velké srdce. 110 00:08:48,355 --> 00:08:49,967 Tady je pro tebe, Panamo. 111 00:08:58,077 --> 00:08:59,985 - Napij se. - Čekám na tebe. 112 00:09:00,473 --> 00:09:02,295 - Právě jsi to viděl. - Poslouchej, sestro. 113 00:09:02,617 --> 00:09:04,979 Nevadí mi koupit ti drink. Je to vaše práce. 114 00:09:05,249 --> 00:09:07,462 Ale nebudu platit za čaj za cenu whisky. 115 00:09:07,680 --> 00:09:09,219 Tady poslouchej, námořníku! 116 00:09:15,206 --> 00:09:16,949 Ano, a čaj je takový. 117 00:09:17,419 --> 00:09:19,556 Nebudu poslouchat tvoje urážky. 118 00:09:19,676 --> 00:09:21,920 - Kolik vám dlužím? - Za dvě dvojky - jeden dolar. 119 00:09:24,352 --> 00:09:25,772 Nechte si drobné. 120 00:09:25,892 --> 00:09:27,140 Děkuju. 121 00:09:28,873 --> 00:09:30,215 Řekl jsi něco, Roxy? 122 00:09:30,415 --> 00:09:31,923 Řekl jsem... 123 00:09:34,607 --> 00:09:36,489 Dobře, byl to čaj. 124 00:09:36,609 --> 00:09:39,996 Nemyslíš, že holky budou lej do sebe ten jed celou noc? 125 00:09:40,116 --> 00:09:42,323 To se mi líbí u žen - poctivost. 126 00:09:42,658 --> 00:09:44,693 No, mám ti koupit pořádný chlast? 127 00:09:45,334 --> 00:09:46,371 Jistě. 128 00:09:46,491 --> 00:09:49,107 Ale piju jen víno. Přadeno! 129 00:09:50,467 --> 00:09:53,125 Řekni Pierreovi, aby poslal láhev vína. A dvě skleničky. 130 00:09:53,245 --> 00:09:55,031 Dvě skleničky? Tohle piju. 131 00:09:55,151 --> 00:09:57,813 Myslel jsem, že se potřebuješ napít odrůdová vína. 132 00:09:57,933 --> 00:10:01,360 A pak jsme mohli přesvědčit láhev sama. 133 00:10:01,682 --> 00:10:03,277 jsem spokojená. 134 00:10:03,397 --> 00:10:05,308 Jsem pro intimitu pití alkoholu. 135 00:10:11,160 --> 00:10:12,998 Na dno! 136 00:10:16,537 --> 00:10:18,342 čemu se směješ? 137 00:10:18,462 --> 00:10:20,833 Jste zrádní jako tropický cyklón. 138 00:10:21,129 --> 00:10:22,863 Pojď, napij se. 139 00:10:23,804 --> 00:10:25,260 Mám něco k pití. 140 00:10:25,521 --> 00:10:27,708 Chcete-li zobrazit svou polohu, Napiju se z tvého. 141 00:10:28,066 --> 00:10:29,782 Pojď, na co čekáš? 142 00:10:32,533 --> 00:10:34,224 Pierre, je tady? 143 00:10:35,427 --> 00:10:37,152 Potřebuji odejít. 144 00:10:37,344 --> 00:10:38,843 Tohle je šerif. 145 00:10:38,963 --> 00:10:40,568 Tady je! 146 00:10:44,546 --> 00:10:45,888 To je ona! 147 00:10:46,008 --> 00:10:47,490 Kde jsou moje peníze? 148 00:10:47,610 --> 00:10:49,573 Jaké peníze? O čem to vůbec mluvíš? 149 00:10:49,693 --> 00:10:51,217 Včera v noci jsi kradl moje peníze. 150 00:10:51,337 --> 00:10:52,646 Jsi blázen. 151 00:10:52,766 --> 00:10:55,520 Šerife, jsem tento typ V životě jsem to neviděl. 152 00:10:55,640 --> 00:10:58,835 To je lež. Měli jsme pár drinků a to je vše, co si pamatuji. 153 00:10:58,955 --> 00:11:02,795 Roxy, varoval jsem tě tisíckrát že tohle v New Orleans nebudu tolerovat. 154 00:11:03,441 --> 00:11:05,171 Pojďme, Roxy. 155 00:11:06,738 --> 00:11:08,899 Jdu si pro kabát, mám ho v pokoji. 156 00:11:09,019 --> 00:11:12,170 Půjdu s vámi tak, abyste nechtěl jsem nic dělat. 157 00:11:20,100 --> 00:11:22,088 - Vy jste ten, kdo to tady řídí, že? - Ano. 158 00:11:22,208 --> 00:11:23,816 A necháš šerifa, aby ji odvezl? 159 00:11:24,247 --> 00:11:27,079 - Co ode mě chceš? - Pracuješ s ní, že? 160 00:11:27,656 --> 00:11:29,834 Nechápu, o čem to mluvíš. 161 00:11:30,238 --> 00:11:32,072 Partneři si musí pomáhat. 162 00:11:32,374 --> 00:11:34,698 -Co mám podle tebe dělat? - Začněte bojovat. 163 00:11:34,818 --> 00:11:36,600 Aby mohl, bude ji muset nechat jít zkuste nás zastavit. 164 00:11:36,720 --> 00:11:38,821 - Pak budu mít problémy. - Dobře. 165 00:11:38,941 --> 00:11:40,569 Pak to udělám. 166 00:11:52,490 --> 00:11:53,746 Šerif! 167 00:12:22,046 --> 00:12:23,897 Zastávka! Přestaň! 168 00:12:24,327 --> 00:12:26,221 Dost, přestaň! 169 00:12:26,341 --> 00:12:28,175 Řekl jsem: "Dost!" 170 00:12:28,838 --> 00:12:30,095 Přestaň! 171 00:12:42,425 --> 00:12:43,759 kdo to začal? 172 00:12:43,879 --> 00:12:45,576 Ten námořník, který byl s Roxy. 173 00:12:46,471 --> 00:12:47,900 Je pryč! 174 00:12:48,098 --> 00:12:49,794 Roxy taky! 175 00:13:00,548 --> 00:13:03,432 Kdy ztichne? Už to hučí celé hodiny. 176 00:13:03,639 --> 00:13:06,988 Zřejmě chce láhev. Což mimochodem není to špatný nápad pro tebe a mě. 177 00:13:08,726 --> 00:13:11,076 No, myslím, že už můžu jít. 178 00:13:11,196 --> 00:13:11,954 Jít? 179 00:13:12,074 --> 00:13:14,683 Nemůžeš se vrátit do Scarlet Angel a nemůžeš jít domů. 180 00:13:15,501 --> 00:13:17,679 Co je tam, co tam je - není rozdíl. 181 00:13:17,799 --> 00:13:19,581 Nakonec město opustím. 182 00:13:19,701 --> 00:13:21,088 Ano, ale počkají na vás. 183 00:13:21,208 --> 00:13:23,281 Budou čekat v docích a na nádražích. 184 00:13:23,556 --> 00:13:27,215 V každém případě podle šerifa Nikde vás rádi neuvidí. 185 00:13:28,222 --> 00:13:29,884 Je to velký svět, pane. 186 00:13:32,673 --> 00:13:34,713 Ne pro lidi jako jsi ty. 187 00:13:36,185 --> 00:13:37,863 Raději se posaď tady. 188 00:13:38,285 --> 00:13:41,255 Poslouchejte, Panamo, jsem vám velmi vděčný. za vaši pomoc. 189 00:13:41,375 --> 00:13:43,095 Ale pochop jednu věc. 190 00:13:43,215 --> 00:13:46,275 Možná se nemám čím chlubit, ale mám věci, které jsou pro mě nepřijatelné. 191 00:13:46,395 --> 00:13:48,350 Samozřejmě! Jako například vypálit nemocnici. 192 00:13:49,494 --> 00:13:51,707 Dobře, mým cílem byly vaše peníze. 193 00:13:51,827 --> 00:13:52,936 Ale víte proč? 194 00:13:53,056 --> 00:13:56,577 Kdybych je dostal, bylo by to teď Klidně bych opustil New Orleans. 195 00:13:56,801 --> 00:13:58,704 Klidně bych odešel tento život je za mnou. 196 00:13:58,824 --> 00:14:01,252 Jestli ty své tak nenávidíš práce, proč jsi neodešel dřív? 197 00:14:01,751 --> 00:14:03,411 Nikdy se mi nepodařilo uložit dost peněz. 198 00:14:03,531 --> 00:14:06,716 Co takhle včera večer, když ty přiřazen stav tohoto typu? 199 00:14:07,757 --> 00:14:11,123 Stát? Víš kolik měl tenhle? balabol? 40 dolarů! 200 00:14:11,243 --> 00:14:13,990 A to je víc, než jsem obvykle dostával kde pracovala. 201 00:14:14,520 --> 00:14:16,586 - V každém případě jsem si jeho peníze nevzal. - Ano? 202 00:14:16,706 --> 00:14:19,108 Ano! Nikdy jsem si za to nepřipisoval zásluhy cizí peníze. 203 00:14:19,228 --> 00:14:21,777 Samozřejmě že ne! Jen jsi pil budou mít pár skleniček. 204 00:14:21,983 --> 00:14:23,068 Pierre udělal zbytek. 205 00:14:23,188 --> 00:14:25,108 Zasloužím si ty peníze. 206 00:14:25,310 --> 00:14:29,270 Seděl jsem a poslouchal jejich nudné příběhy, smál se jejich hloupým vtipům a... 207 00:14:29,735 --> 00:14:32,317 Dříve se je snažil přelstít než mě přechytračí. 208 00:14:32,437 --> 00:14:34,504 Nikdo tě nedržel se zbraní v ruce. 209 00:14:35,595 --> 00:14:37,463 Jednoho dne budu mít skutečné peníze. 210 00:14:37,687 --> 00:14:39,038 A uvidíte, jak odsud odejdu. 211 00:14:39,158 --> 00:14:40,966 Peníze nevyřeší každý problém, Roxy. 212 00:14:41,156 --> 00:14:43,101 Existuje také důstojnost. 213 00:14:43,221 --> 00:14:45,227 A ty to nemáš. 214 00:14:47,476 --> 00:14:49,000 Jsi si tak jistý, že? 215 00:14:49,499 --> 00:14:51,418 Myslíš, že o mně všemu rozumíš? 216 00:14:52,064 --> 00:14:53,338 Posaďte se. 217 00:14:55,921 --> 00:14:56,809 Pojďme. 218 00:14:57,075 --> 00:14:58,547 Dokaž mi, že se mýlím. 219 00:15:00,080 --> 00:15:02,232 Slyšíte, že dítě stále pláče? 220 00:15:02,352 --> 00:15:03,936 Možná je nemocný? 221 00:15:04,745 --> 00:15:06,278 A vy jste také naše matka, jak se ukázalo? 222 00:15:06,949 --> 00:15:08,558 Postarejme se o dítě později. 223 00:15:08,678 --> 00:15:10,133 Ne, ne, radši se půjdu podívat. 224 00:15:10,176 --> 00:15:12,087 Moje svědomí mě bude mučit, když tohle něco vážného. 225 00:15:12,217 --> 00:15:13,603 OK. 226 00:15:13,723 --> 00:15:15,213 Jsem s tebou. 227 00:15:15,583 --> 00:15:17,528 Abyste nezapomněli na cestu zpět. 228 00:15:45,528 --> 00:15:47,508 Je v pořádku. Podívejte se, co je s tím dítětem. 229 00:15:49,775 --> 00:15:50,902 Ahoj kamaráde. 230 00:15:51,022 --> 00:15:53,020 No, co se děje? 231 00:15:59,182 --> 00:16:01,316 Hej, co tě trápí? 232 00:16:02,711 --> 00:16:04,794 Ticho, příteli, uklidni se. 233 00:16:05,328 --> 00:16:06,602 Klid. 234 00:16:11,706 --> 00:16:14,435 - Budu v pořádku. dítě... - Klidně lež, madam. 235 00:16:18,118 --> 00:16:19,900 Jsi amatér ve všem. 236 00:16:21,367 --> 00:16:24,036 Dobře, dobře, dobře. Tak co se nám stalo? 237 00:16:24,569 --> 00:16:26,515 Jen se podívej. 238 00:16:26,635 --> 00:16:28,090 Chudinka má hlad. 239 00:16:28,409 --> 00:16:30,862 Pravděpodobně dívka. Podívejte se, jak vás poslouchá. 240 00:16:30,982 --> 00:16:32,566 Dlouholeté zkušenosti. 241 00:16:32,982 --> 00:16:35,435 - Nevěděl jsem, že jsi vdaná. - Nebyl jsem. 242 00:16:35,668 --> 00:16:37,415 Měl jsem šest synovců a neteře. 243 00:16:39,963 --> 00:16:41,547 jak se jmenuje? 244 00:16:42,108 --> 00:16:44,277 Je to kluk, Roberte. 245 00:16:44,561 --> 00:16:45,809 Můžeme ještě něco udělat? 246 00:16:45,929 --> 00:16:47,161 Ne, díky. 247 00:16:47,281 --> 00:16:49,700 - Kdy jsi naposledy jedl? - přesně si to nepamatuji. 248 00:16:49,820 --> 00:16:51,852 Půjdu hledat jídlo pro tebe a dítě. 249 00:16:51,972 --> 00:16:53,970 Je nutné se jimi řídit někdo to hlídal. 250 00:16:54,090 --> 00:16:55,642 Budeš tady, až se vrátím? 251 00:16:55,762 --> 00:16:57,226 Budu tady. 252 00:17:01,849 --> 00:17:03,046 Tak. 253 00:17:07,020 --> 00:17:08,182 A jen tak. 254 00:17:08,415 --> 00:17:09,956 To je celý byznys. 255 00:17:10,154 --> 00:17:12,177 Myslím, že tenhle námořnický uzel Nenaučí tě plést. 256 00:17:12,297 --> 00:17:13,726 Pojď, vezmi si to. 257 00:17:14,946 --> 00:17:15,609 no... 258 00:17:15,729 --> 00:17:18,084 Dejte mu jednu ruku pod krk – takhle. 259 00:17:18,738 --> 00:17:21,536 Druhá ruka pod... Tady. 260 00:17:21,656 --> 00:17:23,318 Teď to zvedni. 261 00:17:23,662 --> 00:17:25,618 Pořád se bojím, že to vyklouzne. 262 00:17:28,674 --> 00:17:31,110 - Je tak malý. - Pěkný obrázek. 263 00:17:31,230 --> 00:17:33,193 Kluci z "Scarlet Angel" vás měli vidět. 264 00:17:40,603 --> 00:17:43,668 Nevím, co bych dělal, kdyby neukázal jsi se. 265 00:17:43,892 --> 00:17:45,510 Přijdeme se na vás ráno podívat, madam. 266 00:17:45,630 --> 00:17:46,866 Šel? 267 00:17:47,622 --> 00:17:49,111 Možná půjdeš sám? 268 00:17:49,231 --> 00:17:51,892 Jen si neumím představit odchod chudák paní... paní... 269 00:17:52,012 --> 00:17:54,026 Caldwell. Linda Caldwellová. 270 00:17:54,259 --> 00:17:57,054 Ale nemusíš zůstat. Jsem si jistý, že to zvládnu. 271 00:17:57,252 --> 00:17:58,973 Ne, ne, ani nebudu poslouchat. 272 00:17:59,093 --> 00:18:01,891 Moje svědomí mi nedá pokoj, pokud se něco pokazí. 273 00:18:02,675 --> 00:18:03,588 Dobrou noc. 274 00:18:03,708 --> 00:18:05,723 Ráno nás můžete všechny zkontrolovat. 275 00:18:05,843 --> 00:18:08,871 Ale slyšel jste paní Caldwellovou. Ona Jsem si jistý, že s ní bude všechno v pořádku. 276 00:18:09,422 --> 00:18:10,662 já vím. 277 00:18:11,566 --> 00:18:13,520 Ale budu se trápit celou noc... 278 00:18:15,483 --> 00:18:17,437 ...pro paní Caldwellovou. 279 00:18:18,747 --> 00:18:20,142 Dobrou noc. 280 00:18:21,829 --> 00:18:23,172 Uklidnit. 281 00:18:26,632 --> 00:18:28,543 ani nevím, jak ti poděkovat. 282 00:18:28,733 --> 00:18:31,755 - Ale zachránil jsi mi život. - A co zítra? 283 00:18:31,875 --> 00:18:33,347 Má se o tebe někdo starat? 284 00:18:33,467 --> 00:18:35,155 Tyto útoky jsem už měl. 285 00:18:35,275 --> 00:18:36,963 Odejdou za pár dní. 286 00:18:37,083 --> 00:18:39,287 Nemáš žádné přátele nebo rodinu? 287 00:18:40,204 --> 00:18:41,151 Ne. 288 00:18:42,864 --> 00:18:44,706 Není to moje věc, ale... 289 00:18:45,102 --> 00:18:46,781 Kde je otec dítěte? 290 00:18:47,659 --> 00:18:49,579 Ztratili jsme ho skoro před rokem. 291 00:18:51,234 --> 00:18:53,119 Bože... omlouvám se. 292 00:18:54,574 --> 00:18:55,934 A co jeho rodina? 293 00:18:56,054 --> 00:18:58,103 Ani si nejsem jistý, jestli má rodinu. 294 00:18:58,714 --> 00:19:00,986 Myslím, že to tak bylo za války se stává často. 295 00:19:02,294 --> 00:19:04,972 Bob a já jsme se sotva znali když se vzali. 296 00:19:05,367 --> 00:19:07,950 Když miluješ tak, jak jsme milovali my, pak se neptáte. 297 00:19:08,785 --> 00:19:11,590 Tři dny po svatbě, Bob byl zabit v akci. 298 00:19:12,795 --> 00:19:15,275 Později, když jsem zjistil, že ano bude dítě, já... 299 00:19:15,808 --> 00:19:18,038 Snažil jsem se najít jeho rodinu. 300 00:19:18,236 --> 00:19:19,949 Napsal jsem na ministerstvo války... 301 00:19:20,069 --> 00:19:22,342 Některým jsem i psal advokát z Atlanty. 302 00:19:23,108 --> 00:19:25,088 Bylo to dávno. 303 00:19:26,216 --> 00:19:29,272 Pořád nechápu, co děláš v této hromadě odpadků. 304 00:19:29,521 --> 00:19:31,803 Doktor mi předepsal teplejší klima. 305 00:19:32,030 --> 00:19:34,380 Proto jsem si půjčil dům 30 mil daleko. 306 00:19:34,742 --> 00:19:37,014 Šli jsme tam když jsem měl záchvat. 307 00:19:38,013 --> 00:19:39,666 30 mil odsud. 308 00:19:41,732 --> 00:19:43,297 Řekněte mi, paní Caldwellová... 309 00:19:43,675 --> 00:19:46,817 Jestli ti pomůžu, myslíš zvládnete těch 30 mil? 310 00:19:47,021 --> 00:19:48,625 No, myslím, že zítra... 311 00:19:48,745 --> 00:19:51,230 - Ne, myslím do zítřka. - Nerozumím. 312 00:19:52,091 --> 00:19:55,001 Pokud máš dost síly, půjdeme do toho domu. 313 00:19:55,207 --> 00:19:58,256 A ještě chvíli tam zůstanu Postarám se o tebe a dítě. 314 00:19:58,376 --> 00:19:59,780 Pokud vám to nevadí. 315 00:19:59,900 --> 00:20:01,915 Mám námitky? Už jsem řekl, že jsi anděl. 316 00:20:02,035 --> 00:20:02,991 Teď už to vím. 317 00:20:03,774 --> 00:20:06,176 Obávám se, že křídla tohoto anděla trochu špinavé. 318 00:20:06,701 --> 00:20:08,375 Dovolte mi pomoci. 319 00:20:11,723 --> 00:20:13,755 Jen seď a počkej tady, zlato. 320 00:20:13,875 --> 00:20:15,821 Půjdu dolů a odhlásím tě a najdu nám posádku. 321 00:20:15,941 --> 00:20:17,500 Nevím, jak vám poděkovat. 322 00:20:17,620 --> 00:20:19,626 Nebojte se o peníze Mám jich dost. 323 00:20:20,229 --> 00:20:22,811 Půjdu do svého pokoje a Vezmu si pár věcí. 324 00:21:34,875 --> 00:21:36,192 Žádný! 325 00:21:36,872 --> 00:21:38,319 Neměl jsem dost jiných problémů! 326 00:21:38,439 --> 00:21:39,909 Ze všech žen, které znám... 327 00:21:40,029 --> 00:21:41,803 Pryč s mými penězi! kam šla? 328 00:21:41,923 --> 00:21:43,155 Kam kdo šel? 329 00:21:43,275 --> 00:21:44,618 Včera večer jsem dorazil s hostem! 330 00:21:44,738 --> 00:21:47,260 Promiňte, pane, ale nenahráváme jména našich hostů. 331 00:21:47,380 --> 00:21:49,775 Řekni mi, kam šla, nebo jsem to já Obrátím štěnice vzhůru nohama! 332 00:21:49,895 --> 00:21:52,968 Pane, pravděpodobně mluvíte o tom, který je malý Před hodinami odešel s paní Caldwellovou. 333 00:21:53,088 --> 00:21:53,701 Kde? 334 00:21:53,821 --> 00:21:56,166 Říkám vám, nezanechali adresu. 335 00:22:13,601 --> 00:22:16,468 To je ono, malý Bobby. Nejnovější móda z Paříže. 336 00:22:20,464 --> 00:22:22,590 Teď ukážeme tvojí mámě. 337 00:22:31,867 --> 00:22:35,422 Lindo, tady je tvůj malý obr. Alespoň teď rovnou do Bristolu. 338 00:22:35,560 --> 00:22:37,333 Jak kdysi řekli námořníci. 339 00:22:37,538 --> 00:22:39,871 - Ahoj! - Nemám hlad. 340 00:22:42,083 --> 00:22:43,856 Každý den přibírá na váze. 341 00:22:44,063 --> 00:22:45,327 Nebo slábnu? 342 00:22:46,127 --> 00:22:48,856 Ano, je to prostě hrdina! Roste mílovými kroky. 343 00:22:50,690 --> 00:22:52,342 Na dno. 344 00:22:53,444 --> 00:22:56,121 Roxy, nechápeš, jak jsem ti vděčná. Bože, že tě ke mně poslal. 345 00:22:56,804 --> 00:22:58,698 I tady se mi líbí. 346 00:22:59,438 --> 00:23:01,564 Nikdy předtím jsem nebydlel ve skutečném domě. 347 00:23:01,849 --> 00:23:04,543 Pouze ve starých, špinavých chatrčích a v zadních místnostech salonů. 348 00:23:04,784 --> 00:23:08,651 Než jsi se objevil, v noci jsem nespal, strach, co bude s dítětem, když... 349 00:23:09,908 --> 00:23:12,817 No, jestli se mi něco stane, ty budeš se o něj starat? 350 00:23:12,937 --> 00:23:16,097 Pojď! Nic se nestane. 351 00:23:16,407 --> 00:23:18,893 Každým dnem vypadáš lépe. 352 00:23:19,168 --> 00:23:20,950 Pojďme si o tom promluvit. 353 00:23:21,217 --> 00:23:23,662 Obávám se, že v poslední době jen Mluvil jsem o něm. 354 00:23:23,782 --> 00:23:27,828 Někdy si myslím, že o Bobovi vím Caldwell není o nic menší než váš. 355 00:23:28,987 --> 00:23:30,020 Dobře? 356 00:23:30,304 --> 00:23:31,810 Co se stane tentokrát, miláčku? 357 00:23:31,930 --> 00:23:33,454 Ten důlek na levé tváři? 358 00:23:33,574 --> 00:23:36,114 Způsob, jakým nakrčil nos kdy ses smál? 359 00:23:36,304 --> 00:23:37,240 nebo... 360 00:23:38,268 --> 00:23:39,808 Tohle je mateřské znaménko... 361 00:23:40,050 --> 00:23:41,485 Oh Roxy! 362 00:23:41,605 --> 00:23:44,135 - Neměl jsem ti o tom říkat. - To je jisté. 363 00:23:44,419 --> 00:23:47,248 - Je to tak osobní. - Slibuji, že se to nedozví ani jedna živá duše. 364 00:23:48,368 --> 00:23:51,286 Tak nespravedlivé. Mluvíme o tom pořád moje rodina a nikdy o vaší. 365 00:23:51,708 --> 00:23:52,878 O mém? 366 00:23:53,068 --> 00:23:55,495 Byla jsem 6 kilová zlobivá holka který byl opuštěn v útulku. 367 00:23:55,900 --> 00:23:58,111 No, dost o mé rodině... 368 00:23:58,472 --> 00:24:00,900 Teď mluv ty a já budu poslouchat. 369 00:24:02,234 --> 00:24:03,371 no... 370 00:24:04,602 --> 00:24:05,686 Lindo! 371 00:24:07,319 --> 00:24:08,386 Lindo! 372 00:24:09,204 --> 00:24:10,581 Lindo! 373 00:24:16,202 --> 00:24:18,329 Měla už tyto útoky? 374 00:24:18,687 --> 00:24:21,459 Ano, ale ona mi to nedovolila zavolat lékaře. 375 00:24:21,821 --> 00:24:23,654 Vždy si poradila sama. 376 00:24:24,817 --> 00:24:25,970 no... 377 00:24:26,977 --> 00:24:28,415 Tentokrát neuspěla. 378 00:24:30,886 --> 00:24:32,582 Je mi to moc líto, madam. 379 00:24:38,487 --> 00:24:40,454 Budu to muset nahlásit. 380 00:24:41,203 --> 00:24:43,622 Chudinka neměla žádné příbuzné. 381 00:24:43,742 --> 00:24:45,731 Myslím úmrtní list. 382 00:24:45,929 --> 00:24:47,495 Pro šerifa. 383 00:24:49,330 --> 00:24:50,449 Pro šerifa? 384 00:24:50,569 --> 00:24:52,050 Toto je zákon. 385 00:24:52,480 --> 00:24:54,701 Jak se jmenoval zesnulý? 386 00:24:57,120 --> 00:24:58,808 Jméno zesnulého, prosím. 387 00:25:02,620 --> 00:25:04,247 McLanahan. 388 00:25:05,607 --> 00:25:07,268 Roxy McLanahanová. 389 00:25:07,475 --> 00:25:08,990 Jste příbuzný? 390 00:25:09,110 --> 00:25:10,643 Ne, jen kamarád. 391 00:25:11,890 --> 00:25:13,043 jak se jmenuješ? 392 00:25:13,672 --> 00:25:14,963 Caldwell. 393 00:25:15,083 --> 00:25:16,650 paní Robert Caldwell. 394 00:25:17,933 --> 00:25:19,284 A co dítě? 395 00:25:20,007 --> 00:25:21,428 On je můj, já jsem vdova. 396 00:25:21,709 --> 00:25:23,009 Nyní... 397 00:25:23,904 --> 00:25:25,454 O... 398 00:25:25,677 --> 00:25:27,106 ...pohřeb, paní Caldwellová. 399 00:25:27,313 --> 00:25:29,327 já se o to postarám. 400 00:25:29,663 --> 00:25:30,903 protože... 401 00:25:31,316 --> 00:25:33,214 ...Roxy McLanahan je mrtvá... 402 00:25:34,066 --> 00:25:36,433 ...to určitě zajistím byla důstojně pohřbena. 403 00:25:52,236 --> 00:25:53,924 Budete se o dítě dobře starat? 404 00:25:54,044 --> 00:25:56,764 Samozřejmě, paní Caldwellová, o nic se nestarej. 405 00:25:58,615 --> 00:26:01,341 Sám jsem vyrostl v dětském domově a... 406 00:26:01,461 --> 00:26:02,676 chci mít jistotu. 407 00:26:02,796 --> 00:26:05,232 Chápu, že je to dočasné opatření? 408 00:26:05,352 --> 00:26:07,462 Vrátíš se pro dítě za dva týdny? 409 00:26:07,582 --> 00:26:09,080 Ano, jistě! 410 00:26:11,265 --> 00:26:12,814 Zabalím si zbytek věcí. 411 00:26:18,842 --> 00:26:20,375 Já teď. 412 00:26:33,356 --> 00:26:34,888 paní Caldwellová? 413 00:26:35,336 --> 00:26:36,429 Ano. 414 00:26:36,825 --> 00:26:38,547 Paní Robert Caldwellová? 415 00:26:38,667 --> 00:26:40,871 Právo. Jsem Walter Frisbee z Atlanty. 416 00:26:40,991 --> 00:26:43,497 Od společnosti "Frisbee, Oglethorpe, Coughburton, Frisbee." 417 00:26:45,081 --> 00:26:46,372 Právníci z Atlanty? 418 00:26:46,492 --> 00:26:47,904 K vašim službám, madam. 419 00:26:48,206 --> 00:26:49,889 Mohu... Mohu vstoupit? 420 00:26:50,586 --> 00:26:52,333 Ach ano, ano, vstupte! 421 00:26:59,409 --> 00:27:01,113 - Posaďte se. - Děkuji. 422 00:27:02,327 --> 00:27:05,495 Paní Caldwellová, máme skvělé zprávy. 423 00:27:05,615 --> 00:27:07,251 Našli jsme rodinu vašeho manžela. 424 00:27:07,371 --> 00:27:09,128 Není to zázrak? 425 00:27:10,499 --> 00:27:12,195 Ano, to je velmi dobré. 426 00:27:12,892 --> 00:27:13,796 Zázrak? 427 00:27:13,916 --> 00:27:15,844 Po obdržení vašeho dopisu, Paní Caldwellová... 428 00:27:15,964 --> 00:27:17,421 ...ihned jsme se pustili do práce. 429 00:27:17,541 --> 00:27:21,130 Ano, práce to nebyla snadná, ale nakonec našli jsme je v San Franciscu. 430 00:27:21,250 --> 00:27:22,071 V San Franciscu? 431 00:27:22,191 --> 00:27:25,325 Ano. A požadovali, abych dodal dostat vás tam co nejdříve. 432 00:27:25,445 --> 00:27:28,166 Poslali peníze na cestu a... 433 00:27:28,631 --> 00:27:30,602 Tady je dalších 500 dolarů. 434 00:27:30,722 --> 00:27:32,520 Na nepředvídané výdaje. 435 00:27:32,640 --> 00:27:34,887 - 500 dolarů? - Správně. 436 00:27:35,326 --> 00:27:36,505 Tak... 437 00:27:36,625 --> 00:27:39,199 Jak brzy budete vy a vaše dítě můžeš odejít? 438 00:27:39,888 --> 00:27:41,085 S dítětem? 439 00:27:41,483 --> 00:27:43,166 Ach, zlato! 440 00:27:44,259 --> 00:27:46,084 Můžete přijít zítra, pane Frisby? 441 00:27:46,204 --> 00:27:47,384 Samozřejmě. 442 00:27:47,582 --> 00:27:49,097 Pak ti to řeknu. 443 00:27:49,570 --> 00:27:51,826 -Samozřejmě, ale... - Zítra. 444 00:27:52,931 --> 00:27:54,833 Sbohem, paní Caldwellová. 445 00:28:25,096 --> 00:28:28,135 Víte... Sestry, Znovu jsem o tom přemýšlel a... 446 00:28:29,831 --> 00:28:32,783 Prostě nemůžu odejít s dítětem. 447 00:28:33,889 --> 00:28:35,559 Dokonce na dva týdny. 448 00:28:35,938 --> 00:28:37,479 rozumíme si. 449 00:28:38,856 --> 00:28:40,776 Promiň, že tě obtěžuji. 450 00:28:40,974 --> 00:28:42,618 To je v pořádku. 451 00:28:43,023 --> 00:28:44,288 Sbohem, paní Caldwellová. 452 00:28:44,660 --> 00:28:46,209 Počkejte! 453 00:28:52,691 --> 00:28:53,862 Zde. 454 00:28:54,275 --> 00:28:55,231 Pro děti. 455 00:28:55,351 --> 00:28:58,322 Děkuji, paní Caldwellová. Bůh vám žehnej. 456 00:29:09,800 --> 00:29:12,882 Jen si pomysli - chtěl jsem rozdat tě jen tak! 457 00:29:14,199 --> 00:29:17,113 Pokud mají Caldwellovi dost peněz, aby... házej je takhle... 458 00:29:17,828 --> 00:29:21,021 Když tě mám zpátky, můžu získejte 3-4 tisíce dolarů! 459 00:29:22,356 --> 00:29:24,904 Nedívej se na mě tak je to šance pro nás oba. 460 00:29:25,412 --> 00:29:27,357 Budete mít rodinu... 461 00:29:27,477 --> 00:29:30,721 A Roxy McLanahan bude mít nový život! 462 00:29:44,783 --> 00:29:47,116 Páni! Páni, jaká to chatrč! 463 00:29:47,236 --> 00:29:48,528 Ano, pane Frisbee? 464 00:29:48,648 --> 00:29:51,004 Toto je nejlepší rezidenční oblast v San Franciscu. 465 00:29:51,124 --> 00:29:53,810 Někdo tomu říká Snob Hill. 466 00:29:55,300 --> 00:29:56,660 Ahoj moji drazí. 467 00:29:57,369 --> 00:29:58,975 Tady, chyť dítě. 468 00:30:00,407 --> 00:30:03,213 Eugenie, není stejný jako Robert? 469 00:30:04,220 --> 00:30:05,357 Šel. 470 00:30:06,674 --> 00:30:08,077 Lindo, na tento den jsme čekali. 471 00:30:08,197 --> 00:30:09,833 Od chvíle, kdy nám to řekli právníci psali o vás. 472 00:30:09,953 --> 00:30:11,634 Vzájemně, samozřejmě! 473 00:30:11,857 --> 00:30:14,707 Toto jsou vaši sestřenice - Susan a Malcolm Bradley. 474 00:30:14,827 --> 00:30:16,411 Ahoj. 475 00:30:16,652 --> 00:30:17,819 Malcolm. 476 00:30:17,939 --> 00:30:19,192 Jsem rád, že jsi přišla, Lindo. 477 00:30:19,312 --> 00:30:21,171 -Těší mě dvojnásob. - Madam. 478 00:30:21,291 --> 00:30:23,900 Dovolte, abych se představil. Jsem Walter Frisbee. 479 00:30:24,020 --> 00:30:25,613 Ano, právník. 480 00:30:25,890 --> 00:30:27,371 Pojďte do domu, pane. 481 00:30:27,629 --> 00:30:28,765 Jdeme, miláčku. 482 00:30:28,885 --> 00:30:30,788 Od této chvíle je to váš domov. 483 00:30:36,409 --> 00:30:38,157 "Ahoj"? 484 00:30:39,642 --> 00:30:42,259 Usmívej se na dědu. Jaký velký chlap. 485 00:30:42,500 --> 00:30:43,886 Jaký velký chlap. 486 00:30:44,742 --> 00:30:46,287 Jen se podívejte na tohle děvče, Eugenie. 487 00:30:46,632 --> 00:30:49,102 Poznal nás – usmívá se! 488 00:30:49,481 --> 00:30:50,979 Dej mi to a pustíš to. 489 00:30:51,099 --> 00:30:52,735 Nesmysl! 490 00:30:53,265 --> 00:30:54,530 Odpusť mu, Lindo. 491 00:30:54,650 --> 00:30:56,488 Ze svého vnuka je tak nadšený. 492 00:30:56,608 --> 00:30:59,179 Poslouchej, musím s tebou o něčem mluvit. mluvit. 493 00:30:59,299 --> 00:31:00,918 Lindo, dokud si odpočineš, neříkej ani slovo. 494 00:31:01,038 --> 00:31:04,222 Malcolme, Susan, prosím, doprovod Pane Frisby do knihovny. 495 00:31:04,342 --> 00:31:05,634 Ale to bys měl vědět... 496 00:31:05,754 --> 00:31:07,717 Ať je to cokoliv, jsem si jistý to může počkat. 497 00:31:07,837 --> 00:31:09,800 Lindo, školka se ti bude líbit. 498 00:31:09,920 --> 00:31:12,392 Postavili jsme to hned, jak jsme to věděli o miminku. 499 00:31:12,917 --> 00:31:14,526 Tudy, pane. 500 00:31:19,104 --> 00:31:22,547 Pane Frisbee, jste si jistý? Byla chyba vyloučena? 501 00:31:22,763 --> 00:31:24,071 Omyl, slečno Bradleyová? 502 00:31:24,278 --> 00:31:25,319 chci říct... 503 00:31:25,439 --> 00:31:29,320 Jsi si jistý, že můj bratranec Robert? byl ženatý a že je to jeho vdova? 504 00:31:29,716 --> 00:31:32,591 Nepochybně. Udělal jsem důkladnou vyšetřování. 505 00:31:32,919 --> 00:31:34,558 Vše je v podrobné zprávě pro tvého strýce. 506 00:31:34,678 --> 00:31:37,175 Moje sestra je prostě moc bdělý. 507 00:31:37,537 --> 00:31:39,405 Rozumím, pane Bradley. 508 00:31:40,042 --> 00:31:42,285 Dovolte mi navrhnout, abyste odešel Výsledek je tady, pane Frisby. 509 00:31:42,405 --> 00:31:44,931 Dnes se bojím svého strýce mírně přebuzený. 510 00:31:45,051 --> 00:31:46,766 Nebojte se. 511 00:31:46,973 --> 00:31:48,953 Gratulujeme a sbohem. 512 00:31:49,254 --> 00:31:50,872 Sbohem pane. 513 00:31:52,602 --> 00:31:54,273 "Gratuluji". 514 00:31:54,531 --> 00:31:55,822 S tím, že... 515 00:31:55,942 --> 00:31:57,833 Proč jste sem přivedl tuto ženu? 516 00:31:57,953 --> 00:31:59,538 Viděl jsi, jak se obléká? 517 00:31:59,779 --> 00:32:00,984 A jak mluví! 518 00:32:01,104 --> 00:32:03,067 No, drahoušku, musíme být laskaví na sestřenici Lindu a její dítě. 519 00:32:04,530 --> 00:32:07,258 Jednoho dne zdědí Caldwellovo jmění. 520 00:32:07,852 --> 00:32:11,235 Jestli chceš můj názor, Malcolme, na tom všem je něco divného. 521 00:32:11,446 --> 00:32:12,763 Zvláštní? 522 00:32:13,542 --> 00:32:16,765 Roberta si prostě nedokážu představit oženil se s podobným tvorem. 523 00:32:17,006 --> 00:32:18,788 Ona vůbec není jeho typ. 524 00:32:19,313 --> 00:32:21,422 Ve válce se dějí nevysvětlitelné věci, drahá sestro. 525 00:32:22,188 --> 00:32:24,056 Kluci daleko od domova se trápí... 526 00:32:24,607 --> 00:32:25,898 Osamělost. 527 00:32:27,547 --> 00:32:29,723 Ale já... Roberta dobře znal... Já... 528 00:32:29,843 --> 00:32:32,736 Vím, že zbožňoval krása a něha... 529 00:32:33,459 --> 00:32:35,189 Malování s hudbou... 530 00:32:35,602 --> 00:32:38,408 Nesnášel vulgárnost v nikom a ničem. 531 00:32:39,277 --> 00:32:42,264 Přes jeho vulgárnost nalézám Linda je neuvěřitelně atraktivní. 532 00:32:42,384 --> 00:32:44,339 Ty - ano. Ale ne Robert. 533 00:32:45,320 --> 00:32:46,835 co budeme dělat? 534 00:32:47,188 --> 00:32:49,233 Nevím, co můžete dělat Milá Susan, ale... 535 00:32:49,353 --> 00:32:53,193 ...mám v úmyslu chránit své dědictví, obětovat sám sebe. 536 00:32:53,554 --> 00:32:54,613 Darováním? 537 00:32:54,888 --> 00:32:57,892 Vezmu si toto stvoření u oltáře. 538 00:33:05,286 --> 00:33:06,568 Susan. 539 00:33:06,809 --> 00:33:07,980 Malcolm. 540 00:33:08,204 --> 00:33:09,896 Obávám se, že budeme potřebovat trochu pomoci. 541 00:33:10,559 --> 00:33:13,830 Pokud mluvíte o sestřenici Lindě, obávám se budete potřebovat hodně pomoci. 542 00:33:14,028 --> 00:33:17,282 Samozřejmě, že je provinční a v tom je málo dobrého. 543 00:33:17,979 --> 00:33:20,749 Ale jako vdova po Robertovi by musela zaujmout určitou pozici. 544 00:33:21,378 --> 00:33:23,418 - Rozumíš? - Samozřejmě. 545 00:33:23,642 --> 00:33:25,398 A pomůžeš? 546 00:33:25,708 --> 00:33:27,739 Považoval bych to za čest. 547 00:33:27,989 --> 00:33:30,571 -Kde je teď ta chudinka? - Ležela. 548 00:33:30,691 --> 00:33:33,225 Ona i dítě jsou úplně vyčerpaní. 549 00:34:10,544 --> 00:34:13,204 Hej zlato, je to tady moc dobré odejít odsud. 550 00:34:14,013 --> 00:34:16,622 Tak drž hubu udělám to samé. 551 00:34:16,888 --> 00:34:18,283 Souhlas? 552 00:34:19,746 --> 00:34:21,227 Souhlas. 553 00:34:54,570 --> 00:34:57,638 Žádost pana a paní Morgan-Caldwellových abych tě poctil svou přítomností... 554 00:34:57,758 --> 00:35:00,884 ...velký ples na počest Lindy Caldwellové Čtvrtek večer 18. července... 555 00:35:01,004 --> 00:35:03,238 ...v jejich sídle Hilltop Gates. 556 00:35:12,299 --> 00:35:14,840 - Není okouzlující? - Okouzlující. 557 00:35:14,960 --> 00:35:18,278 Lindo, všechny jsi okouzlila. Jsem na tebe velmi hrdý. 558 00:35:19,186 --> 00:35:22,277 Obávám se, že před několika měsíci, Vypadal jsem úplně beznadějně. 559 00:35:22,673 --> 00:35:24,558 Takové úžasné přivítání. 560 00:35:24,678 --> 00:35:26,564 A máte tak dobré přátele. 561 00:35:30,119 --> 00:35:32,787 Jeden z nich má zpoždění - Norton Wade. 562 00:35:33,114 --> 00:35:36,928 Nejbohatší a nejschopnější ženich v San Franciscu. 563 00:35:37,270 --> 00:35:39,491 Polovina dívek ve městě sní o tom, že si ho vezme za sebe. 564 00:35:39,611 --> 00:35:42,567 Ani nevím, jak jsem mohl vzít si někoho. 565 00:36:00,680 --> 00:36:02,860 Jste vynikající tanečník paní Caldwellová. 566 00:36:02,980 --> 00:36:05,811 Tanci jsem se začal věnovat, když jsem byl velmi mladý. věku, pane Wade. 567 00:36:20,121 --> 00:36:23,263 Třikrát jsi mě odmítl, Lindo. Mohu počítat s dalším tancem? 568 00:36:23,383 --> 00:36:25,114 Těší mě, Malcolme. 569 00:36:25,355 --> 00:36:27,137 Prosím, odpusťte mi, pane Wade. 570 00:36:27,490 --> 00:36:28,729 Neochotně. 571 00:36:34,342 --> 00:36:36,572 Nemusel jsi s ním tančit dvakrát za sebou. 572 00:36:36,891 --> 00:36:38,939 Ale on je tak skvělý tanečník. 573 00:36:42,703 --> 00:36:45,398 Je mi líto, paní Caldwellová, ale já požádal, aby vám to dal. 574 00:36:45,518 --> 00:36:47,886 Děkuji Edwards. Otevřu to později. 575 00:36:48,006 --> 00:36:50,132 Pán čeká na odpověď, madam. 576 00:37:05,128 --> 00:37:07,177 - Kdo ti to dal? - Neuvedl jméno. 577 00:37:08,210 --> 00:37:10,509 - Kde je? - Vzal jsem ho do knihovny. 578 00:37:22,469 --> 00:37:24,289 Co se stalo s naším oblíbený bratranec? 579 00:37:24,710 --> 00:37:26,553 Bylo to, jako by viděla ducha. 580 00:37:26,776 --> 00:37:27,999 Možná to udělá ona. 581 00:37:28,119 --> 00:37:30,280 Zdá se, že má nezvaného hosta. 582 00:37:30,400 --> 00:37:31,924 Jak zajímavé. 583 00:37:41,985 --> 00:37:43,965 Už začínám střízlivět. 584 00:37:44,834 --> 00:37:46,073 promiň? 585 00:37:46,193 --> 00:37:48,337 Jednou jsem tě nazval amatérem, Roxy. 586 00:37:48,940 --> 00:37:50,464 Beru svá slova zpět. 587 00:37:50,584 --> 00:37:53,683 Obávám se, že jste byl uveden v omyl, pane. 588 00:37:55,675 --> 00:37:56,846 Prosím, omluvte mě. 589 00:37:56,966 --> 00:37:59,015 Prakticky jsi mě přesvědčil Slečno McLanahanová. 590 00:37:59,618 --> 00:38:01,460 Ale je tu jedno upozornění. 591 00:38:02,674 --> 00:38:06,524 Pamatuji si, že jsem viděl tento obrázek v New Orleans, ve skutečném hotelovém pokoji Linda Caldwellová. 592 00:38:09,236 --> 00:38:11,620 Dobře, Panamo, rozumíš. 593 00:38:11,740 --> 00:38:13,084 To je lepší. 594 00:38:14,366 --> 00:38:15,718 Jak jsi mě našel? 595 00:38:15,838 --> 00:38:18,984 Minulý týden jsem přijel do San Francisca s nákladem z Bostonu. 596 00:38:19,810 --> 00:38:20,878 Ach ano! 597 00:38:20,998 --> 00:38:23,589 Také jsem se stal jedním z lidí a koupil loď. 598 00:38:24,846 --> 00:38:26,895 Bylo to v novinách. 599 00:38:27,015 --> 00:38:29,693 Linda Caldwellová pořádá velkou párty. 600 00:38:30,149 --> 00:38:33,127 Řekl jsem si: "Tohle jméno už jsem někde slyšel." 601 00:38:33,342 --> 00:38:34,677 Linda Caldwellová. 602 00:38:34,797 --> 00:38:37,085 Včera jsem se rozhodl přijet na návštěvu. 603 00:38:37,205 --> 00:38:40,262 A kdo kolem mě projel ve vašem luxusním kočáru? 604 00:38:40,464 --> 00:38:43,441 Ne Linda Caldwellová, ale nikdo jiný než můj starý přítel... 605 00:38:43,561 --> 00:38:45,194 ...ze salonu Scarlet Angel Saloon... 606 00:38:45,314 --> 00:38:46,847 ...Roxy McLanahan. 607 00:38:46,967 --> 00:38:48,360 co potřebuješ 608 00:38:48,629 --> 00:38:51,143 Není na tom nic nezákonného setkat se se starým přítelem. 609 00:38:51,263 --> 00:38:53,743 Zvlášť když je prakticky vstal z mrtvých. 610 00:38:53,863 --> 00:38:56,945 Přestaňte si hrát na kočku a myš! co potřebuješ 611 00:38:58,867 --> 00:39:00,907 - Peníze. - Kolik? 612 00:39:01,501 --> 00:39:04,101 1104 dolarů. 613 00:39:05,306 --> 00:39:06,942 1104 dolarů? 614 00:39:07,062 --> 00:39:08,594 Přesně to jsi mi vzal. 615 00:39:08,714 --> 00:39:10,312 Nic víc, nic míň. 616 00:39:10,596 --> 00:39:11,939 Jste překvapeni! 617 00:39:12,223 --> 00:39:15,159 Myslel sis, že budu požadovat víc? Já ne. 618 00:39:15,598 --> 00:39:18,060 V tomto životě odcházím každému co má právem. 619 00:39:18,180 --> 00:39:19,747 Ale u mě jde o princip. 620 00:39:19,867 --> 00:39:22,060 Cena $1104. 621 00:39:23,369 --> 00:39:25,615 Poslouchej, Panamo, co se týče tvých peněz... 622 00:39:25,735 --> 00:39:28,869 Já bych si je nevzal, ale Linda byla taková je nemocná a její dítě... 623 00:39:28,989 --> 00:39:31,841 Samozřejmě jsi to udělal pro ně. Jste jedním z těch, kteří se obětují. 624 00:39:32,099 --> 00:39:34,776 Teď mi dejte mou zeleninu a já půjdu. 625 00:39:35,586 --> 00:39:37,419 Tu částku teď nemám. 626 00:39:37,703 --> 00:39:40,441 Ale možná najdu uvidíme je zítra. 627 00:39:41,418 --> 00:39:42,606 OK. 628 00:39:43,027 --> 00:39:46,015 Moje loď je Atlantic Star. Kotví v Jackson Street Wharf. 629 00:39:50,207 --> 00:39:51,567 Budu čekat. 630 00:39:54,285 --> 00:39:57,978 promiň! Nevěděl jsem že je v knihovně rušno. 631 00:39:58,098 --> 00:40:00,174 Ten pán právě odchází. 632 00:40:00,294 --> 00:40:01,620 Jaká škoda. 633 00:40:01,740 --> 00:40:03,700 Máme to tak úžasné večer je v plném proudu. 634 00:40:03,820 --> 00:40:05,921 Susan, ten pán je velmi zaneprázdněný muž. 635 00:40:06,041 --> 00:40:07,376 Čeká na něj loď. 636 00:40:07,496 --> 00:40:09,726 Naopak, milá paní Caldwellová. 637 00:40:09,846 --> 00:40:11,168 S radostí zůstanu. 638 00:40:11,288 --> 00:40:13,569 Je pro mě velkou ctí vás poznat se svými okouzlujícími přáteli. 639 00:40:14,248 --> 00:40:16,331 Tohle je Susan Bradleyová, moje sestřenice. 640 00:40:16,451 --> 00:40:19,112 Susan, nech mě představit pana... 641 00:40:19,413 --> 00:40:22,004 - Pane Panama. - Stará přezdívka. 642 00:40:22,314 --> 00:40:24,773 Frank Truscott, kapitán lodi "Hvězda Atlantiku" 643 00:40:24,893 --> 00:40:26,546 K vašim službám, madam. 644 00:40:27,347 --> 00:40:28,784 To je tak laskavé, kapitáne. 645 00:40:29,301 --> 00:40:30,971 Nechte mě vás vést do mísy na punč. 646 00:40:31,091 --> 00:40:32,615 Nepochybně. 647 00:40:32,735 --> 00:40:34,586 Jak jsem právě řekl tvé milé bratranec... 648 00:40:34,706 --> 00:40:36,974 Už začínám střízlivět. 649 00:40:55,959 --> 00:40:58,498 Takže jste Lindu znali dříve její manželství? 650 00:40:58,618 --> 00:41:00,736 Ano... A ne. 651 00:41:01,210 --> 00:41:03,112 Máte skvělé přivítání, slečno Bradleyová. 652 00:41:05,763 --> 00:41:08,145 A ty jsi taky měl vědět můj bratranec Robert. 653 00:41:08,928 --> 00:41:11,279 Trochu... Ale vlastně ne. 654 00:41:14,429 --> 00:41:16,573 Pokud jsem pochopil, vzali se docela náhle. 655 00:41:16,693 --> 00:41:19,360 Můžeme říci, že náhle a opět by se dalo říci ne. 656 00:41:20,015 --> 00:41:22,890 Šťastný s novými tanečními kroky zajímavé. Nemyslíte, slečno Bradleyová? 657 00:41:23,475 --> 00:41:24,930 Ano, kapitáne Truscotte. 658 00:41:25,317 --> 00:41:26,781 Velmi zajímavé. 659 00:41:30,653 --> 00:41:32,444 Kdo je ten muž, Lindo? 660 00:41:32,564 --> 00:41:34,866 - Jaký muž? - Kapitán Truscott. 661 00:41:35,090 --> 00:41:37,385 Nemůžeš z něj vůbec spustit oči. 662 00:41:37,910 --> 00:41:39,709 Kdo to je a co pro tebe znamená? 663 00:41:39,829 --> 00:41:42,807 Řekl jsem ti, Malcolme, že je to starý přítel. 664 00:41:45,786 --> 00:41:47,103 omlouvám se. 665 00:41:51,933 --> 00:41:53,792 Bavíte se s námi, kapitáne Truscotte? 666 00:41:53,912 --> 00:41:55,092 Velmi. 667 00:41:55,212 --> 00:41:57,666 Slečna Bradley je taková úžasný konverzátor. 668 00:41:57,786 --> 00:41:59,930 Můžete se od ní dozvědět zajímavé věci. 669 00:42:01,424 --> 00:42:03,835 Susan, je od tebe milé, že jsi to vzala patronát kapitána. 670 00:42:03,955 --> 00:42:05,496 No, drahá. 671 00:42:05,702 --> 00:42:07,872 - Šampaňské, kapitáne? - Děkuji. 672 00:42:09,559 --> 00:42:10,949 - Susan? - Ne, děkuji. 673 00:42:11,069 --> 00:42:12,610 Tohle vypiju. 674 00:42:13,480 --> 00:42:15,572 Starý neworleanský zvyk Slečno Bradleyová. 675 00:42:16,424 --> 00:42:18,369 - Jak neobvyklé. - Ano. 676 00:42:18,826 --> 00:42:20,177 Není to pravda? 677 00:42:20,794 --> 00:42:23,067 Ještě jsem vám neukázal zahradu, kapitáne. 678 00:42:23,187 --> 00:42:26,036 Z balkónu je to vidět malebný výhled. 679 00:42:26,320 --> 00:42:28,145 Odpustíš nám, drahá Susan? 680 00:42:28,265 --> 00:42:29,902 Samozřejmě, drahá. 681 00:42:32,199 --> 00:42:35,607 "Starý neworleanský zvyk, Slečno Bradleyová." 682 00:42:35,727 --> 00:42:36,761 Velmi vtipné. 683 00:42:36,881 --> 00:42:39,171 Ani mě nenapadlo se smát, slečno McLanahanová. 684 00:42:39,645 --> 00:42:41,539 promiň. paní Caldwellová. 685 00:42:41,767 --> 00:42:44,212 - Sebeochrana. - O čem to mluvíš? 686 00:42:44,332 --> 00:42:45,813 Vím o tobě příliš mnoho. 687 00:42:45,933 --> 00:42:48,146 A když jde o takové peníze, víš jak to chodí. 688 00:42:48,266 --> 00:42:50,615 Dobře, poslouchejte, pane Truscotte, nebo kapitán Truscott... 689 00:42:50,735 --> 00:42:52,132 ...nebo jak se ve skutečnosti jmenuješ... 690 00:42:52,431 --> 00:42:54,979 Uklidněte se, paní Caldwellová. Teď jsi dáma, ještě jsi zapomněla? 691 00:42:55,822 --> 00:42:57,294 Kromě toho... 692 00:42:57,845 --> 00:42:59,713 Susan nás sleduje jako jestřáb. 693 00:43:00,613 --> 00:43:03,936 Jestli mi chceš šeptat věci do ucha něha, je lepší to udělat na balkóně. 694 00:43:07,594 --> 00:43:09,790 Něco jsem vylovil od kapitána Truscotta? 695 00:43:10,579 --> 00:43:12,370 vůbec nic. 696 00:43:12,731 --> 00:43:14,840 Což mě nutí přemýšlet... 697 00:43:15,124 --> 00:43:17,147 ...že má co skrývat. 698 00:43:22,642 --> 00:43:24,642 - Raději se rozhodneme hned... -Ani na to nemysli! 699 00:43:24,762 --> 00:43:25,477 Nemyslet na co? 700 00:43:25,597 --> 00:43:27,095 Zkusil jsi tlačit já přes zábradlí. 701 00:43:27,203 --> 00:43:29,489 co jsem zkusil? Obviňuješ mě... 702 00:43:29,609 --> 00:43:31,853 Za takových okolností Nebylo by na škodu být extra opatrný. 703 00:43:32,142 --> 00:43:35,986 Oh ty nízký, nevrlý jeden, odporný námořník... 704 00:43:36,106 --> 00:43:38,362 - Ty bezcenný lenoch! - Myslel jsem si to. 705 00:43:38,848 --> 00:43:40,690 Elegantní outfity, vytříbené způsoby... 706 00:43:40,810 --> 00:43:42,730 Lekce správné řeči, měsíce praxe... 707 00:43:42,850 --> 00:43:44,108 Vypařili se během okamžiku. 708 00:43:44,271 --> 00:43:46,191 Salónka je navždy. 709 00:43:46,311 --> 00:43:48,575 -Udělal jsi to schválně! - Nebylo to těžké. 710 00:43:48,852 --> 00:43:51,521 Už jsem ti řekl, Roxy, že existuje něco jako důstojnost. 711 00:43:51,641 --> 00:43:52,890 Prostě na to nemáte. 712 00:43:53,010 --> 00:43:54,654 Ach, tady jsi. 713 00:43:55,524 --> 00:43:58,115 Slíbil jsi mi další tancujte, paní Caldwellová. 714 00:43:58,235 --> 00:43:59,535 Slíbila. 715 00:43:59,966 --> 00:44:01,886 Jsem si jistý, že nám to odpustíte, kapitáne. 716 00:44:02,006 --> 00:44:05,131 Myslím, že chceš odejít a plout na své lodi. 717 00:44:05,251 --> 00:44:08,660 Ale měl jsem takový dojem Tohle je náš tanec, paní Caldwellová. 718 00:44:09,397 --> 00:44:10,410 Opravdu, kapitáne? 719 00:44:10,530 --> 00:44:13,108 No, myslím, že slečna Bradleyová a já můžeme si sednout... 720 00:44:13,228 --> 00:44:15,475 ...a promluvte si od srdce k srdci. 721 00:44:15,781 --> 00:44:19,009 Myslím, že jsem ti to slíbil tento tanec, kapitáne. 722 00:44:19,397 --> 00:44:21,213 Odpustíte mi, pane Wade? 723 00:44:22,205 --> 00:44:23,561 odpouštím ti. 724 00:44:50,008 --> 00:44:52,280 HVĚZDA ATLANTIKU 725 00:44:53,003 --> 00:44:54,449 Jen se podívej. 726 00:44:56,257 --> 00:44:58,830 Gusi, vrať se co nejdříve. můžete koupit všechno. 727 00:44:58,950 --> 00:45:00,005 Ano, paní. 728 00:45:13,889 --> 00:45:15,172 Přihlaste se. 729 00:45:15,912 --> 00:45:17,901 Kapitáne, je tu žena, která vás chce vidět. 730 00:45:19,355 --> 00:45:21,592 Ach, paní Caldwellová. Pojďte dál. 731 00:45:22,910 --> 00:45:25,638 Omlouvám se za svůj vzhled. Nečekal jsem tě tak brzy. 732 00:45:25,758 --> 00:45:28,892 Vždy jsem se raději usadil nepříjemné věci co nejdříve. 733 00:45:31,262 --> 00:45:33,629 Jdi si umýt vlasy. 734 00:45:35,790 --> 00:45:36,986 Posaďte se. 735 00:45:37,778 --> 00:45:40,066 Za starých časů na návštěvě u mě nebyl tam žádný skromný domov... 736 00:45:40,186 --> 00:45:41,865 ...tak nepříjemné, ale... 737 00:45:42,101 --> 00:45:44,675 Teď jde po tobě zákon. V každém případě může začít. 738 00:45:45,114 --> 00:45:47,378 Zřejmě tě má taky rád opravdu mě nezasáhl. 739 00:45:47,696 --> 00:45:50,184 Vypadá to, že to s tebou není tak špatné. 740 00:45:50,304 --> 00:45:53,192 Ne tak dobrý jako ten okouzlující Slečno McLanahanová. 741 00:45:53,863 --> 00:45:56,196 Víte, před válkou jsem prohrál škuner se 4 stěžněmi... 742 00:45:56,325 --> 00:45:58,400 ...snaží se prorazit přes blokádu Yankeeů. 743 00:45:58,753 --> 00:46:00,560 Poté jsem přijal jakoukoli práci co jsme mohli najít. 744 00:46:00,680 --> 00:46:02,428 Zkusil začít znovu. 745 00:46:03,149 --> 00:46:04,681 Bohužel... 746 00:46:04,879 --> 00:46:08,331 Tento start se opozdil díky naše milé setkání. 747 00:46:08,874 --> 00:46:10,742 Nemusíš mi věřit, Panamo... 748 00:46:11,086 --> 00:46:12,782 Ale mrzí mě to. 749 00:46:13,117 --> 00:46:16,001 Neměl jsem tušení, že ty skutečný obchodník. 750 00:46:16,121 --> 00:46:18,007 Pochybuji, že ano by něco změnilo. 751 00:46:18,127 --> 00:46:19,740 Takže, slečno McLanahanová, doufám ve vás přinesl jsi moje peníze? 752 00:46:19,860 --> 00:46:21,772 Očekávám dnešek rušné ráno. 753 00:46:23,737 --> 00:46:24,882 omlouvám se. 754 00:46:25,192 --> 00:46:27,671 Jen jsem se chtěl ujistit že nemáš zbraň. 755 00:46:27,791 --> 00:46:30,649 - Pistole? za co? - Jestli mě chceš okrást. 756 00:46:31,433 --> 00:46:34,107 Byl jsem urážen různými způsoby... 757 00:46:36,104 --> 00:46:37,499 No, ne. 758 00:46:37,740 --> 00:46:38,979 Podruhé už to nebude. 759 00:46:39,401 --> 00:46:41,786 Dáma zůstane vždy dámou. To je moje motto. 760 00:46:41,906 --> 00:46:43,774 Stále věříte, že jsou módní? Oklamou hadry někoho? 761 00:46:44,965 --> 00:46:46,317 Přihlaste se! 762 00:46:47,556 --> 00:46:49,889 Kapitáne, teď vás chce vidět Slečno Bradleyová. 763 00:46:50,208 --> 00:46:52,308 Susan? Co tady chce? 764 00:46:52,428 --> 00:46:54,081 Pravděpodobně mě považovala za neodolatelnou. 765 00:46:54,201 --> 00:46:56,153 - Vezměte dámu dolů. - Ano, pane. 766 00:46:56,273 --> 00:46:59,235 - Nechci, aby mě tu našla. - Já taky. 767 00:47:00,836 --> 00:47:03,470 Pozor na slova. Susan je velmi mazaná. 768 00:47:03,590 --> 00:47:05,708 Vzácná vlastnost pro ženu. 769 00:47:06,820 --> 00:47:08,843 Uvidíš co Akustika je zde vynikající. 770 00:47:17,728 --> 00:47:18,873 Přihlaste se. 771 00:47:21,808 --> 00:47:23,865 Slečno Bradleyová, pojďte dál. 772 00:47:25,191 --> 00:47:27,948 Nevím za jakých okolností způsobil tuto návštěvu. 773 00:47:28,697 --> 00:47:30,617 Ale jsem jim za to velmi vděčný. 774 00:47:31,150 --> 00:47:32,863 Cítím se extrémně nemorální, přijít sem... 775 00:47:32,983 --> 00:47:34,877 ...bez doprovodu, Kapitán Truscott... 776 00:47:35,291 --> 00:47:36,840 Ale tohle je částečně pracovní návštěva. 777 00:47:36,960 --> 00:47:38,321 Trochu obchodně? 778 00:47:38,984 --> 00:47:41,161 Doufám, že i on trochu osobní? 779 00:47:41,712 --> 00:47:43,856 Jak jste netrpělivý, kapitáne. 780 00:47:44,579 --> 00:47:46,094 Ale nejdřív. 781 00:47:46,296 --> 00:47:47,876 Jak si přejete, slečno Bradleyová. 782 00:47:49,748 --> 00:47:51,547 Týká se to mé sestřenice Lindy. 783 00:47:51,745 --> 00:47:53,152 Okouzlující mladá dáma? 784 00:47:53,272 --> 00:47:54,500 je to pravda? 785 00:47:54,620 --> 00:47:57,823 Můžeme hrát hry, kapitáne Truscotte, nebo rovnou k věci. 786 00:47:57,943 --> 00:48:00,019 - Čemu dáváte přednost? - K věci. 787 00:48:00,398 --> 00:48:01,981 - Bez jakýchkoli pochyb. - Dobře. 788 00:48:03,169 --> 00:48:05,532 Mám důvod to tušit Linda Caldwellová... 789 00:48:05,652 --> 00:48:07,753 ...ne kdo říká, že je. 790 00:48:08,148 --> 00:48:10,274 Prosím, opravte mě, pokud se mýlím. 791 00:48:10,394 --> 00:48:11,789 Co když máš pravdu? 792 00:48:11,909 --> 00:48:15,568 Za jakoukoliv informaci štědře zaplatím, která to prokáže. 793 00:48:15,956 --> 00:48:18,994 Řekla jste velkoryse, slečno Bradleyová. Je to dost nejasné. 794 00:48:19,469 --> 00:48:23,265 20 000 $ bude pro vás štědrá částka? 795 00:48:24,625 --> 00:48:26,287 Nepochybně. 796 00:48:26,407 --> 00:48:28,516 Teprve teď jdete po špatné stopě. 797 00:48:28,636 --> 00:48:32,671 Jste nejen netrpělivý, kapitáne Truscotte, ty jsi také tvrdohlavý. 798 00:48:32,791 --> 00:48:34,553 Co takhle 50 000? 799 00:48:34,673 --> 00:48:36,541 50 000 dolarů? 800 00:48:36,661 --> 00:48:38,607 To je hodně peněz. 801 00:48:39,081 --> 00:48:40,754 Svedla jste mě, slečno Bradleyová. 802 00:48:40,874 --> 00:48:42,415 A nejen to. 803 00:48:42,682 --> 00:48:45,127 Bohužel vám nemohu pomoci. 804 00:48:45,247 --> 00:48:48,234 Nebo spíš, nechceš mi pomoct. Jste s ní ve spojení. 805 00:48:48,354 --> 00:48:50,012 Kolik ti platí? 806 00:48:50,132 --> 00:48:52,121 Nechci vypadat netaktně Slečno Bradleyová... 807 00:48:52,241 --> 00:48:54,032 Ale už mám schůzku. 808 00:48:54,152 --> 00:48:57,164 A vy, řekněme, zdržujete moje schůzka. 809 00:48:57,290 --> 00:48:59,451 Jak pohodlné, chudák kapitáne. 810 00:48:59,778 --> 00:49:01,423 nevěříš mi? 811 00:49:04,875 --> 00:49:06,450 Jsi tam, miláčku? 812 00:49:12,704 --> 00:49:15,593 Pokud nemohu zjistit, co potřebuji Potřebuji vaši pomoc... 813 00:49:15,713 --> 00:49:17,720 ...to zjistím bez tebe. 814 00:49:28,608 --> 00:49:30,373 Díky za pomoc. 815 00:49:30,666 --> 00:49:32,172 Moje potěšení. 816 00:49:32,292 --> 00:49:34,574 Jen jsem chránil svou investici. 817 00:49:38,729 --> 00:49:39,865 Tady to máš. 818 00:49:39,985 --> 00:49:42,069 1104 dolarů. 819 00:49:42,267 --> 00:49:44,497 Obávám se, že jsi mě špatně pochopil, paní Caldwellová. 820 00:49:44,862 --> 00:49:47,217 Říkal jsem tomu investice. 821 00:49:47,337 --> 00:49:48,620 Z hlediska? 822 00:49:48,830 --> 00:49:51,378 50 000 dolarů je příliš mnoho peníze, aby se přes ně dostaly. 823 00:49:51,576 --> 00:49:53,358 Každý se snaží o něco víc. 824 00:49:53,642 --> 00:49:55,519 Rozhodl jsem se tedy přidat do vašeho podniku. 825 00:49:55,820 --> 00:49:58,299 - Partneři? - Partneři. 826 00:49:58,419 --> 00:50:01,270 Můžete mě jen zastavit jedna cesta, slečno McLanahanová. 827 00:50:01,390 --> 00:50:03,577 Řekněte Caldwellovým, kdo jste. 828 00:50:07,459 --> 00:50:09,886 Možná existuje jiný způsob Kapitán Truscott. 829 00:50:11,470 --> 00:50:13,630 No, snažil jsem se dostat tvé peníze zpět. 830 00:50:13,750 --> 00:50:16,007 - Teď mě prosím omluvte. - Rozumím. 831 00:50:16,127 --> 00:50:17,246 - Je to pravda? - Ano. 832 00:50:17,366 --> 00:50:20,206 Za dva dny moje loď odplouvá a budu pryč dobrých šest měsíců. 833 00:50:20,326 --> 00:50:23,417 A v mé nepřítomnosti jdeš vzít si bratra slečny Bradleyové. 834 00:50:23,925 --> 00:50:25,534 Vzít si Malcolma? 835 00:50:25,654 --> 00:50:27,272 Ani mě to nenapadlo. 836 00:50:27,392 --> 00:50:28,151 Ano? 837 00:50:28,271 --> 00:50:32,023 Pokud vám někdo brání v dědění Caldwellovy peníze, vezmeš si ho. 838 00:50:32,289 --> 00:50:33,348 A co je na tom špatného? 839 00:50:33,468 --> 00:50:36,353 Měsíc s tím nevydržíš. dítě a ty to víš. 840 00:50:36,473 --> 00:50:39,183 Nemusím si vzít Malcolma můžeš si vzít někoho jiného. 841 00:50:39,303 --> 00:50:42,230 Pro někoho, jehož stav vůbec není méně než Caldwellové. 842 00:50:42,350 --> 00:50:45,427 - Například pro pana Nortona Wadea? - Například pro pana Nortona Wadea. 843 00:50:45,547 --> 00:50:47,700 - Myslím, že s tím nebudete souhlasit. - Ne? Proč? 844 00:50:47,820 --> 00:50:50,878 Roxy McLanahan, která má ráda společenská setkání? 845 00:50:51,153 --> 00:50:53,202 Za šest měsíců zemřeš nudou! 846 00:50:53,322 --> 00:50:54,786 jsi si tak jistý? 847 00:50:55,001 --> 00:50:57,050 Mám v tebe důvěru, Roxy. 848 00:50:57,170 --> 00:50:59,340 Už jste skoro Toho jsem se dosyta najedl. 849 00:50:59,460 --> 00:51:00,775 Ty a já jsme si velmi podobní. 850 00:51:00,895 --> 00:51:02,428 Vysoká společnost a luxus život není pro nás. 851 00:51:02,548 --> 00:51:04,941 Jsme obyčejní, prostí lidé. Potřebujeme události a emoce. 852 00:51:05,061 --> 00:51:06,594 Jsou pro nás jako chléb a voda. 853 00:51:06,714 --> 00:51:08,255 Pro mě ne. 854 00:51:08,539 --> 00:51:09,579 Chci stabilitu. 855 00:51:09,699 --> 00:51:12,351 Což jsem nikdy neměl v životě, ode dne, kdy jsem se narodil. 856 00:51:12,471 --> 00:51:13,504 Stabilita? 857 00:51:13,624 --> 00:51:16,595 Jaká jiná stabilita může být? když je nad tvým krkem zvednutý meč? 858 00:51:16,715 --> 00:51:19,151 Co myslíš, že na to řekne tvůj manžel? když zjistí, kdo jsi. 859 00:51:19,271 --> 00:51:20,550 Absolutně nic! 860 00:51:20,670 --> 00:51:23,606 Stejně jako já se bude snažit ututlat jakýkoli skandál. 861 00:51:24,251 --> 00:51:27,411 Stali jste se tou dámou Slečno McLanahanová. 862 00:51:27,531 --> 00:51:30,544 Člověku můžete zničit život. A pro sebe taky. 863 00:51:30,664 --> 00:51:32,587 A to vše za pár dolarů. 864 00:51:32,707 --> 00:51:35,867 Vážil jsem si té dívky mnohem víc z "The Scarlet Angel". 865 00:51:35,987 --> 00:51:38,001 Alespoň měla nějaké zásady. 866 00:51:38,750 --> 00:51:39,878 Přihlaste se! 867 00:51:40,958 --> 00:51:42,955 Posádka dámy dorazila, pane. 868 00:52:15,992 --> 00:52:18,712 ODLET DNES - Atlantic Star. CÍL - Hong Kong. 869 00:52:18,832 --> 00:52:21,062 Prostřednictvím nákladního listu. S voláním na Sandwichovy ostrovy. 870 00:52:33,897 --> 00:52:35,360 No, chlapče... 871 00:52:35,480 --> 00:52:37,994 Měli jsme skoro rok na to, abychom dosáhli jackpotu. 872 00:52:39,544 --> 00:52:43,848 Jakmile jeden tvrdohlavý, sebevědomý kapitán se sem vrátí... 873 00:52:44,365 --> 00:52:46,672 Budete mít úžasného nového tatínka. 874 00:52:47,283 --> 00:52:48,634 jak se vám to líbí? 875 00:52:51,277 --> 00:52:53,007 To jsem si myslel. 876 00:53:13,011 --> 00:53:17,749 Atlantic Star míří do Manily. Volání v přístavech: Cejlon, Sumatra, Batavia, Penang. 877 00:53:26,514 --> 00:53:30,866 The Atlantic Star opustila Jokohamu. Přístavy: Manila, Honolulu. Cíl: San Francisco. 878 00:53:52,247 --> 00:53:55,243 Omlouvám se, že jsme museli tak brzy opusťte přednášku, Nortone. 879 00:53:55,527 --> 00:53:58,153 -Odpustíš mi, že? - Samozřejmě, má drahá. 880 00:53:58,575 --> 00:54:01,556 Doufám, že před zítřejším koncertem Worthingtone, všechno vyřešíš. 881 00:54:02,072 --> 00:54:04,758 Já... myslím, že jsme na tom lépe nepočítat. 882 00:54:06,023 --> 00:54:07,599 Dobrou noc, Nortone. 883 00:54:10,181 --> 00:54:11,524 Dobrou noc. 884 00:54:23,420 --> 00:54:24,952 Dobrý večer, Malcolme. 885 00:54:25,072 --> 00:54:28,907 Lindo, přijď prosím do knihovny. Čekal jsem, až si promluvíš. 886 00:54:29,583 --> 00:54:31,004 Samozřejmě, Malcolme. 887 00:54:47,949 --> 00:54:49,499 Tak co se stalo? 888 00:54:49,619 --> 00:54:51,668 Vidím, že zase chodíš s Nortonem Wadem. 889 00:54:52,933 --> 00:54:55,501 Myslím, že ne nějak se tě dotkne. 890 00:54:56,491 --> 00:54:58,299 Chceš si ho vzít? 891 00:54:59,039 --> 00:55:01,209 Nebudu si nikoho brát. 892 00:55:01,562 --> 00:55:04,772 Téměř tolikrát jsem ho odmítl stejně jako ty. 893 00:55:05,684 --> 00:55:07,078 Linda... 894 00:55:07,500 --> 00:55:09,015 Chci, aby sis mě vzal. 895 00:55:09,135 --> 00:55:12,020 Miluji tě strašně, šíleně. 896 00:55:12,381 --> 00:55:13,827 Vážně, Malcolme? 897 00:55:13,947 --> 00:55:16,288 Silnější, než jsem si dokázala představit. 898 00:55:17,709 --> 00:55:18,828 Malcolm... 899 00:55:18,948 --> 00:55:21,789 Pojďme tečkovat já jednou provždy. 900 00:55:22,116 --> 00:55:24,208 Ty mě nemiluješ a nikdy nemiluješ. 901 00:55:24,328 --> 00:55:26,283 Dítě a já jsme jen garanti co jsi... 902 00:55:26,403 --> 00:55:28,908 ...dostaneš část jmění svého strýce. 903 00:55:29,106 --> 00:55:30,552 Věděl jsem to celou dobu. 904 00:55:30,672 --> 00:55:33,832 Hned když jsi sem přijela, Lindo, tak to bylo. Ale ne teď. 905 00:55:34,676 --> 00:55:36,587 Pak jsem si myslel, že jsi... 906 00:55:36,707 --> 00:55:39,300 Drsné, vulgární, vulgární... 907 00:55:41,366 --> 00:55:43,716 Jsem pořád stejný, Malcolme. 908 00:55:44,930 --> 00:55:49,589 Lidé říkají, že oblečení je dobré Způsoby ze mě nedělají dámu. 909 00:55:49,709 --> 00:55:51,821 Nevím, z čeho jsou dámy vyrobeny, Lindo. 910 00:55:52,647 --> 00:55:55,492 Vím jen, čím jsi se stal nejkouzelnější, nej... 911 00:55:56,068 --> 00:55:58,019 ...úžasná žena ze všeho, co jsem věděl. 912 00:56:00,962 --> 00:56:03,140 Děkuji za tato slova, Malcolme. 913 00:56:05,283 --> 00:56:09,242 Myslím, že od nynějška naše přátelství s vámi bude silnější. 914 00:56:14,535 --> 00:56:15,422 takže... 915 00:56:15,628 --> 00:56:17,729 Bobby, zavři oči... 916 00:56:19,288 --> 00:56:22,714 Přej si něco, co máš na mysli cokoli si přeješ, splní se ti. Připraveni? 917 00:56:23,144 --> 00:56:24,104 Rána! 918 00:56:26,811 --> 00:56:27,879 Dobrá práce. 919 00:56:28,223 --> 00:56:29,804 Teď řekni mámě, co sis přál? 920 00:56:29,924 --> 00:56:33,084 Přál bych si, abych nemusel přes den spát. 921 00:56:35,899 --> 00:56:38,386 Dobře, Bobby, nemusíš přes den spát. 922 00:56:39,660 --> 00:56:42,854 Víš, už jsi druhý muž, kdo mě přelstil. 923 00:56:43,078 --> 00:56:45,488 Promiňte, madam, pouze posel že přinesl tohle. 924 00:56:46,177 --> 00:56:48,320 - Všechno nejlepší, Bobby! - Děkuji. 925 00:56:50,040 --> 00:56:53,070 Navrhuji okamžitě zorganizovat setkání partnerů k projednání... 926 00:56:53,190 --> 00:56:55,208 ...aktuální stav mých investic. Panama. 927 00:56:56,878 --> 00:56:58,014 Bobby! 928 00:56:59,159 --> 00:57:00,924 Pojďme jíst koláč. 929 00:57:02,009 --> 00:57:05,125 A maminka si půjde hrát s velkými kluky. 930 00:57:08,031 --> 00:57:10,054 Dobře, začněme. Zvedněte se. 931 00:57:11,724 --> 00:57:14,547 Zatím žádný kouř nepřestává Nevyložíme vše až do poslední krabice. 932 00:57:20,361 --> 00:57:21,416 Píchnout. 933 00:57:22,733 --> 00:57:25,092 Tady dávejte pozor. Jdu podnikat. 934 00:57:30,123 --> 00:57:32,309 A dostali jste se sem rychle. 935 00:57:32,619 --> 00:57:34,435 Jak jsem již řekl... 936 00:57:34,555 --> 00:57:37,009 Vždy se raději vyrovnám nepříjemné věci rychle. 937 00:57:39,210 --> 00:57:41,492 Neboj se, nenosím jedovatý prsten. 938 00:57:41,612 --> 00:57:43,730 Jen jsem zkontroloval, jestli ses oženil. 939 00:57:44,496 --> 00:57:46,184 Ne, byl jsem příliš zaneprázdněn zábava. 940 00:57:46,304 --> 00:57:48,374 Nošené od jednoho světského příjem na jiném. 941 00:57:48,494 --> 00:57:49,734 nepochybuji. 942 00:57:50,027 --> 00:57:51,688 Jak jsou na tom moje investice? 943 00:57:51,808 --> 00:57:53,775 Zde budete potřebovat Docela dlouhá reportáž. 944 00:57:53,895 --> 00:57:55,333 Možná ti to řeknu při obědě? 945 00:57:55,453 --> 00:57:58,148 Promiň, nebudu moct odejít, dokud vykládka neskončí. 946 00:57:58,630 --> 00:58:00,851 Možná bychom mohli jít na večeři... 947 00:58:00,971 --> 00:58:02,840 ...ale budu to muset přehodnotit rozvrh. 948 00:58:03,175 --> 00:58:05,370 Bohužel to nemohu udělat. 949 00:58:05,490 --> 00:58:07,884 První večer po příjezdu jsem vždy Pořádám párty pro tým. 950 00:58:08,969 --> 00:58:10,725 Jsou to velmi zábavné večírky. 951 00:58:10,845 --> 00:58:12,808 Pozval bych tě, ale... 952 00:58:12,928 --> 00:58:15,204 Obávám se, že dáma jako ty nebude to zajímavé. 953 00:58:15,324 --> 00:58:16,995 No ano, samozřejmě. 954 00:58:17,819 --> 00:58:20,505 Toto je svým způsobem obchodní jednání. 955 00:58:20,625 --> 00:58:22,330 Takže můžu přijít. 956 00:58:22,450 --> 00:58:23,974 Velký! Počkejte tady. 957 00:58:24,094 --> 00:58:25,838 Budu pryč jen na pár hodin. 958 00:59:03,046 --> 00:59:06,007 Myslím, že jsi to řekl bude veselá párty. 959 00:59:06,394 --> 00:59:08,564 Obávám se, že moji lidé na to nejsou zvyklí do vysoké společnosti. 960 00:59:08,839 --> 00:59:10,225 Srazil jsi je z vody. 961 00:59:10,345 --> 00:59:12,021 Poslouchej, co to je? 962 00:59:12,141 --> 00:59:14,818 Byli jsme pozváni na večírek a ne na pohřeb. 963 00:59:15,146 --> 00:59:16,962 co jsi čekal? Je tu sama vévodkyně. 964 00:59:17,264 --> 00:59:20,414 Jak se tu můžete bavit, když dívá se na všechny svrchu? 965 00:59:20,639 --> 00:59:23,230 Netlačte. Je mi jedno, kdo to je svému kapitánovi. 966 00:59:23,350 --> 00:59:24,952 Je mi jedno, s kým je. 967 00:59:25,072 --> 00:59:26,734 Máš 100% pravdu, Trixie. 968 00:59:33,652 --> 00:59:36,614 Poslouchej, miláčku, možná můžeš pomoct uděláš nám laskavost a půjdeš domů? 969 00:59:37,113 --> 00:59:39,754 Proč si nepomůžeš sám laskavost, miláčku... 970 00:59:39,874 --> 00:59:41,991 ...a nevrátíš se na své místo? 971 00:59:42,697 --> 00:59:44,187 A ty jsi nejchytřejší, že? 972 00:59:44,307 --> 00:59:47,412 Poslouchej, krásko, možná čas pohřbít tuto mrtvolu? 973 00:59:47,532 --> 00:59:49,926 Jdeme, je lepší se projít s živými. 974 00:59:50,752 --> 00:59:52,775 Vraťte se na své místo. 975 00:59:54,776 --> 00:59:56,834 A děláš mě. 976 00:59:59,477 --> 01:00:00,785 Ale donutím to. 977 01:00:01,784 --> 01:00:02,748 Páni! 978 01:00:02,868 --> 01:00:04,593 Hej, kapitánova dívka je skvělá! 979 01:00:04,713 --> 01:00:06,117 Vážně? 980 01:00:06,237 --> 01:00:07,795 Tohle je můj přítel! 981 01:00:07,915 --> 01:00:10,051 Pokud ji někdo zasáhne, bude muset bojuj se mnou! 982 01:00:10,171 --> 01:00:11,746 Dobře, zlato! 983 01:00:19,264 --> 01:00:21,098 - Neoddělujte je! - Co tím myslíš, neoddělovat se? 984 01:00:21,218 --> 01:00:22,406 Všechno mi tady zkazí! 985 01:00:22,526 --> 01:00:23,870 Nebuď tak malicherný. 986 01:00:25,513 --> 01:00:27,082 To je v pořádku. 987 01:00:30,624 --> 01:00:32,643 Desátá baterie, připravena k boji! 988 01:00:37,957 --> 01:00:39,464 - Omluvte se! - Ne! 989 01:00:39,584 --> 01:00:40,627 - Omluvte se! - Nebudu! 990 01:00:55,470 --> 01:00:57,475 Nyní se omluvte! 991 01:01:15,941 --> 01:01:17,645 Rychle se omluvte! 992 01:01:17,765 --> 01:01:20,062 - Omluvte se! - Omlouvám se! omlouvám se! 993 01:01:20,182 --> 01:01:21,637 Ale já ne! 994 01:01:42,655 --> 01:01:44,273 - Pojď, je čas odejít. - Ne! 995 01:01:44,393 --> 01:01:45,599 Pustit! 996 01:01:45,719 --> 01:01:47,191 Nech mě jít! 997 01:01:47,311 --> 01:01:48,569 Pustit! 998 01:02:03,078 --> 01:02:04,585 Ten pár to všechno začal! 999 01:02:36,565 --> 01:02:38,132 Odcházejí! 1000 01:02:39,535 --> 01:02:41,085 Pojď za mnou! 1001 01:02:57,120 --> 01:02:58,652 Pojď sem! 1002 01:03:23,986 --> 01:03:25,915 Tohle je polibek na uvítanou. 1003 01:03:27,094 --> 01:03:29,169 A rozloučení pro několik milionů dolarů. 1004 01:03:29,289 --> 01:03:30,873 To myslíš vážně, Roxy? 1005 01:03:33,587 --> 01:03:34,922 Je to legrační. 1006 01:03:35,215 --> 01:03:38,425 Celý život jsem si myslel, že potřebuji peníze a stabilitu, kterou poskytují. 1007 01:03:40,887 --> 01:03:43,711 Možná je to tím, že v dětství Měl jsem velký hlad. 1008 01:03:44,471 --> 01:03:47,312 Ale najednou jsem dostal všechno co jsem chtěl. 1009 01:03:48,190 --> 01:03:50,557 Ale nechci to, co mám. 1010 01:03:51,753 --> 01:03:53,355 Zní to šíleně, nemyslíte? 1011 01:03:53,475 --> 01:03:54,913 Ne, Roxy, není to tak. 1012 01:03:57,121 --> 01:03:59,729 Cítím se jako to, co jsem potřeboval život je něco jiného. 1013 01:03:59,849 --> 01:04:02,097 Nemohl jsem pochopit, co přesně to bylo. 1014 01:04:02,717 --> 01:04:04,963 Možná proto, když došlo na... 1015 01:04:05,083 --> 01:04:07,821 Nemohla jsem si vzít Malcolma nebo Norton Wade. 1016 01:04:09,189 --> 01:04:10,704 Ne pro nikoho jiného. 1017 01:04:11,772 --> 01:04:13,382 A teprve teď, když si... 1018 01:04:13,760 --> 01:04:16,189 Objal mě a políbil mě tak... 1019 01:04:17,214 --> 01:04:19,383 Bylo to, jako by se zvedl závoj. 1020 01:04:20,433 --> 01:04:22,895 A přesně jsem pochopil, co v životě chci. 1021 01:04:23,015 --> 01:04:24,574 jsi si jistý? 1022 01:04:25,503 --> 01:04:26,807 proč se ptáš? 1023 01:04:27,100 --> 01:04:29,390 Myslím, že nemůžete tyto peníze odmítnout. 1024 01:04:31,344 --> 01:04:33,160 Pořád mě neznáš? 1025 01:04:33,883 --> 01:04:35,390 Někdy si myslím, že vím. 1026 01:04:35,510 --> 01:04:36,870 Někdy jsem v rozpacích... 1027 01:04:38,538 --> 01:04:41,740 Před pár měsíci jsem to věděl jaká Roxy McLanahanová... 1028 01:04:42,257 --> 01:04:44,538 ...úžasné, upřímné, praktické. 1029 01:04:45,135 --> 01:04:47,439 To je důvod, proč jsem si rozmyslel, že si ty peníze vezmu. 1030 01:04:48,291 --> 01:04:49,952 Stal se vaším partnerem. 1031 01:04:50,279 --> 01:04:52,371 Byl jsem si tak jistý, že ty nebudeš se vdávat... 1032 01:04:52,836 --> 01:04:54,857 ...že jsem chtěl být poblíž, v případě, že mám pravdu. 1033 01:04:56,838 --> 01:04:58,655 Měl jsi pravdu, Panamo. 1034 01:05:00,988 --> 01:05:04,267 Zítra si dáme pár ohromil Caldwellse. 1035 01:05:04,526 --> 01:05:08,051 A pár šťastných Bradleyů, když Všechno ti řeknu ráno. 1036 01:05:09,501 --> 01:05:11,335 A co dítě? 1037 01:05:11,748 --> 01:05:13,547 Vezmeme to s sebou. 1038 01:05:15,036 --> 01:05:16,241 Ne. 1039 01:05:18,768 --> 01:05:20,463 Ne, to by nebylo fér, že? 1040 01:05:22,159 --> 01:05:25,207 Nezapadne do mého života stejně jak se do toho nehodím. 1041 01:05:25,887 --> 01:05:28,515 A až vyroste a bude dost aby dospělí pochopili... 1042 01:05:29,651 --> 01:05:31,226 Nikdy mi to neodpustí. 1043 01:05:32,660 --> 01:05:34,360 Je to trochu frustrující? 1044 01:05:35,350 --> 01:05:36,340 Trochu... 1045 01:05:38,000 --> 01:05:39,481 Určitě mi budeš chybět. 1046 01:05:41,340 --> 01:05:43,682 Bude mít vše, co si zaslouží. 1047 01:05:44,585 --> 01:05:45,954 kdo ví... 1048 01:05:46,402 --> 01:05:48,534 Možná jednoho dne někdo vám dá další. 1049 01:06:02,645 --> 01:06:03,798 madam. 1050 01:06:04,823 --> 01:06:06,054 Promiňte, madam. 1051 01:06:07,164 --> 01:06:09,247 Přišli za vámi dva pánové. 1052 01:06:09,444 --> 01:06:10,692 Říkají, že je to naléhavé. 1053 01:06:11,536 --> 01:06:13,275 Neříkej mi, že čtu myšlenky. 1054 01:06:13,550 --> 01:06:15,266 Jedním z nich je kapitán Truscott. 1055 01:06:15,386 --> 01:06:18,515 Ne, paní. Nejsem žádný z těchto pánů Ještě jsem tě nepotkal. 1056 01:06:18,635 --> 01:06:19,686 Nechte je jít. 1057 01:06:19,806 --> 01:06:22,552 Požádali mě, abych vám řekl, že jsou přátelé vašeho přítele. 1058 01:06:23,335 --> 01:06:25,186 Slečna Roxy McLanahanová. 1059 01:06:29,180 --> 01:06:31,538 Řekněte to pánům Brzy budu dole. 1060 01:06:31,658 --> 01:06:32,898 Ano, paní. 1061 01:06:42,783 --> 01:06:44,014 paní Caldwellová? 1062 01:06:44,134 --> 01:06:45,288 Ano. 1063 01:06:46,148 --> 01:06:47,935 Bylo mi oznámeno, že jste dva. 1064 01:06:48,055 --> 01:06:49,458 Jmenuji se Calhoun. 1065 01:06:49,578 --> 01:06:51,369 Phineas Calhoun. 1066 01:06:51,489 --> 01:06:54,946 Já... mohu být nazýván soukromým detektivem. 1067 01:06:55,066 --> 01:06:56,319 A? 1068 01:06:56,512 --> 01:06:58,773 Asi před rokem jsem byl přijat Slečna Susan Bradleyová... 1069 01:06:58,893 --> 01:07:01,037 ...k dotazům o Lindě Caldwellové. 1070 01:07:01,749 --> 01:07:03,496 Chcete se na mě zeptat? 1071 01:07:05,433 --> 01:07:06,965 O Lindě Caldwellové. 1072 01:07:07,912 --> 01:07:10,033 Pokračujte, pane Calhoune. Zajímáš mě. 1073 01:07:10,153 --> 01:07:11,831 Nepochyboval jsem o tom. 1074 01:07:13,322 --> 01:07:16,464 Vidíte, madam, záznamy jednoho Louisianští lékaři potvrzují... 1075 01:07:16,584 --> 01:07:19,399 ...předčasná smrt mladého muže žena jménem Roxy McLanahan. 1076 01:07:20,157 --> 01:07:22,386 Existuje dokonce úmrtní list. 1077 01:07:22,506 --> 01:07:24,358 Podařilo se mi zjistit o docela... 1078 01:07:24,478 --> 01:07:27,913 ...neobvyklé okolnosti, spojené s touto tragickou událostí. 1079 01:07:28,343 --> 01:07:30,504 O neobvyklých okolnostech Pane Calhoune? 1080 01:07:30,789 --> 01:07:32,958 Našel jsem popis Lindy Caldwellové. 1081 01:07:33,191 --> 01:07:35,463 Přesně odpovídalo popisu zesnulá žena. 1082 01:07:35,765 --> 01:07:38,381 Později jsem našel popis slečny McLanahanové. 1083 01:07:38,829 --> 01:07:40,809 A... Kdo by si pomyslel... 1084 01:07:40,929 --> 01:07:43,919 Přesně odpovídalo popisu žena, která nezemřela. 1085 01:07:44,358 --> 01:07:47,354 Co když řeknu, že nerozumím o čem to mluvíš? 1086 01:07:47,474 --> 01:07:50,419 Naštěstí jsem byl připraven do takové situace. 1087 01:07:56,056 --> 01:07:58,681 Váš druhý host, slečno McLanahanová. 1088 01:08:00,019 --> 01:08:01,379 Jak se máš, Roxy? 1089 01:08:04,050 --> 01:08:05,703 Rád tě zase vidím. 1090 01:08:06,349 --> 01:08:08,492 Je mi líto, že nemůžu říct totéž. 1091 01:08:08,845 --> 01:08:11,247 Kdo se stará o salón ve vaší nepřítomnosti? 1092 01:08:11,367 --> 01:08:14,305 "Scarlet Angel" se několikrát zavřel před měsíci, Roxy. 1093 01:08:14,727 --> 01:08:18,170 Říkáš, že jsi to zavřel? Jít do výnosnějšího podnikání. 1094 01:08:18,380 --> 01:08:19,259 Vydírání. 1095 01:08:19,379 --> 01:08:21,553 Neříkej to, Roxy. 1096 01:08:21,673 --> 01:08:24,229 Kdyby nebylo mě, měli byste problémy skutečné problémy. 1097 01:08:24,349 --> 01:08:25,555 Díky vaší... 1098 01:08:25,675 --> 01:08:29,308 ...přátelství... Co udělám nikdy předtím to neudělal. 1099 01:08:29,609 --> 01:08:31,890 Tyto informace před klientem tajím. 1100 01:08:32,510 --> 01:08:35,450 Tohle bude myslím stát za to potřebuji určitou částku? 1101 01:08:36,251 --> 01:08:37,095 Právo? 1102 01:08:37,215 --> 01:08:40,460 Upřímně, můj honorář, slečno Bradleyová, bude přinejlepším symbolická. 1103 01:08:40,822 --> 01:08:42,948 Řekněme 5 nebo 6 tisíc dolarů. 1104 01:08:43,068 --> 01:08:45,514 Ale vzhledem k penězům kteří na tebe čekají... 1105 01:08:45,736 --> 01:08:48,543 Myslíme si, že to stojí 25 000. 1106 01:08:48,835 --> 01:08:51,487 - Naše ticho. - 25 000 do začátku. 1107 01:08:55,540 --> 01:08:57,012 Co je na tom vtipného, ​​Roxy? 1108 01:08:57,288 --> 01:09:00,826 Právě jsem se chystal napsat Caldwellovým. skvělý, zajímavý dopis. 1109 01:09:00,946 --> 01:09:02,832 Přiznáním svých chyb. 1110 01:09:02,952 --> 01:09:04,588 nevěřím ti. 1111 01:09:04,958 --> 01:09:06,051 Ano? 1112 01:09:09,770 --> 01:09:11,854 Kdo z vás to chce diktovat? 1113 01:09:12,250 --> 01:09:17,208 Vy, pane Calhoune, to můžete doručit svému klientovi a pravděpodobně obdržíte bonus. 1114 01:09:17,623 --> 01:09:18,458 Dobře? 1115 01:09:18,578 --> 01:09:20,223 Ale já tomu nerozumím. 1116 01:09:20,343 --> 01:09:22,056 Přijdete o celé jmění! 1117 01:09:22,176 --> 01:09:24,071 Nenechám si to ujít, Pierre. 1118 01:09:24,191 --> 01:09:26,360 A vrátím ho jeho právoplatnému majiteli. 1119 01:09:26,480 --> 01:09:27,729 K dítěti. 1120 01:09:29,992 --> 01:09:32,204 Mé vyšetřování dítě nezjistilo. 1121 01:09:32,324 --> 01:09:33,470 Ale on je. 1122 01:09:33,590 --> 01:09:35,699 A je synem Roberta Caldwella. 1123 01:09:35,819 --> 01:09:38,308 A právoplatný dědic Caldwellovo bohatství. 1124 01:09:38,428 --> 01:09:40,178 A udělám vše pro to, aby to dostal. 1125 01:09:40,298 --> 01:09:42,821 Je vidět, že jsi hodně připoutaný. tomuto dítěti. 1126 01:09:42,941 --> 01:09:44,138 Co když ano? 1127 01:09:44,839 --> 01:09:47,499 Jeho původ lze určit Není to tak snadné, jak si myslíte. 1128 01:09:47,619 --> 01:09:48,928 Na co narážíš? 1129 01:09:49,048 --> 01:09:51,984 Během války byly zničeny kostely. 1130 01:09:52,104 --> 01:09:53,981 Záznamy o narození se ztratily. 1131 01:09:54,282 --> 01:09:56,718 Pokud jsem to za měsíce hledání nenašel taková nahrávka... 1132 01:09:56,838 --> 01:09:59,284 Pravděpodobně je pryč. 1133 01:09:59,544 --> 01:10:01,274 Pokud vůbec existovala. 1134 01:10:02,066 --> 01:10:03,762 Co to znamená, pokud vůbec nějaký byl? 1135 01:10:03,882 --> 01:10:06,069 Pokud to přiznáte jsi podvodník... 1136 01:10:06,448 --> 01:10:08,798 Kdo uvěří, že dítě není? 1137 01:10:09,030 --> 01:10:10,342 Musí věřit. 1138 01:10:10,462 --> 01:10:11,625 měli bychom? 1139 01:10:11,745 --> 01:10:14,904 Moje klientka, slečna Susan Bradleyová, je velmi odhodlaná mladá žena. 1140 01:10:15,322 --> 01:10:18,219 Kdyby ti to nedovolila vydědit ji... 1141 01:10:18,339 --> 01:10:21,085 ...to určitě nedá udělejte to i svému dítěti. 1142 01:10:21,314 --> 01:10:24,000 Ale říkám vám, to dítě je syn Robert Caldwell. 1143 01:10:24,396 --> 01:10:26,557 - Dokážu to! - Je to pravda? 1144 01:10:28,055 --> 01:10:29,406 Co kdybych řekl... 1145 01:10:29,526 --> 01:10:32,710 ...že jsi měl dítě, když jsi pracoval pro mě v "Scarlet Angel". 1146 01:10:33,157 --> 01:10:34,294 To se nedá říct. 1147 01:10:34,414 --> 01:10:38,830 Zavřel jsem salon a přišel sem z nějakého důvodu. 1148 01:10:39,183 --> 01:10:41,197 Pokud tuto dohodu odmítnete... 1149 01:10:41,317 --> 01:10:43,105 Dítě potáhnete s sebou. 1150 01:10:46,505 --> 01:10:49,062 Není to nakonec tak těžké paní Caldwellová. 1151 01:10:49,759 --> 01:10:52,083 Vidíš, volám znovu vy "Paní Caldwellová." 1152 01:10:52,755 --> 01:10:56,715 Skoro si užíváš luxusní život. Stejně jako dítě. 1153 01:10:56,835 --> 01:10:58,901 Čas od času budete zvracet Pierre a já máme společnou kost. 1154 01:10:59,021 --> 01:11:01,742 Samozřejmě, Roxy, Jsme rozumní lidé. 1155 01:11:01,932 --> 01:11:03,894 Po troškách. Čas od času. 1156 01:11:04,088 --> 01:11:08,530 25 000 pro začátek není moc, kdy V sázce jsou miliony. 1157 01:11:11,302 --> 01:11:13,058 Nemám moc peněz. 1158 01:11:14,503 --> 01:11:15,906 Zabere to čas. 1159 01:11:16,096 --> 01:11:17,826 Samozřejmě, paní Caldwellová. 1160 01:11:18,480 --> 01:11:19,875 Budeme poblíž. 1161 01:11:33,065 --> 01:11:34,813 Podívej, mami! 1162 01:11:36,503 --> 01:11:38,354 Skvělé, Bobby. 1163 01:11:38,819 --> 01:11:40,627 Jezděte na koni rychleji. 1164 01:11:43,846 --> 01:11:45,094 Přihlaste se. 1165 01:11:52,478 --> 01:11:53,942 Dobré ráno Bobby. 1166 01:11:54,062 --> 01:11:55,819 Dobré ráno, strýčku Malcolme. 1167 01:11:57,894 --> 01:11:59,615 Chtěla jsi mě vidět, Lindo? 1168 01:11:59,985 --> 01:12:00,846 Ano. 1169 01:12:02,146 --> 01:12:03,446 Ano, ano. 1170 01:12:06,287 --> 01:12:07,259 Malcolm... 1171 01:12:07,821 --> 01:12:10,842 Často jsi říkal, že když půjdu ven pro tebe adoptuješ Bobbyho. 1172 01:12:10,962 --> 01:12:12,951 ještě to chceš? 1173 01:12:13,071 --> 01:12:14,845 Samozřejmě, Lindo! 1174 01:12:15,310 --> 01:12:17,152 Nemůžu říct, že tě miluji... 1175 01:12:17,653 --> 01:12:19,262 Asi nikdy nebudu milovat... 1176 01:12:19,813 --> 01:12:23,050 Ale jestli se ještě chceš oženit já se pokusím stát se vám dobrou manželkou. 1177 01:12:23,782 --> 01:12:25,211 Nikdy toho nebudete litovat. 1178 01:12:25,331 --> 01:12:27,079 Ani na vteřinu. 1179 01:12:27,199 --> 01:12:30,516 Ale je tu jedna podmínka - nechci bujnou. svatba a nechci čekat. 1180 01:12:30,636 --> 01:12:32,100 Pojďme se dnes vzít. 1181 01:12:32,220 --> 01:12:33,142 Dnes? 1182 01:12:33,262 --> 01:12:36,689 Teď můžeme jít k soudu adopční papíry. 1183 01:12:36,921 --> 01:12:39,880 A odpoledne nás soudce oddá tady doma. 1184 01:12:40,611 --> 01:12:43,228 Miláčku, sám bych to nedokázal lépe si to naplánovat. 1185 01:12:46,766 --> 01:12:48,115 Musím to říct rodině. 1186 01:12:48,235 --> 01:12:50,268 Budou skoro stejně šťastní jako já. 1187 01:13:40,719 --> 01:13:43,293 Milá Panamo... 1188 01:13:45,324 --> 01:13:47,735 Promiňte, pane, mám dopis pro kapitána Truscotta. 1189 01:13:47,855 --> 01:13:49,897 Právě odešel. Dám dopis až se vrátí. 1190 01:13:50,017 --> 01:13:52,290 Dostal jsem pokyn k předání do jeho rukou osobně. 1191 01:13:52,410 --> 01:13:54,288 Nebude ti vadit, když počkám? 1192 01:13:54,408 --> 01:13:55,958 - Udělejte si pohodlí. - Děkuji. 1193 01:14:13,180 --> 01:14:15,078 - Dobré ráno! - Dobré ráno, pane. 1194 01:14:17,304 --> 01:14:19,800 Řekněte slečně Maclayové... paní Lindě Caldwell je tady... 1195 01:14:19,920 --> 01:14:21,100 ...pán z Panamy. 1196 01:14:21,220 --> 01:14:23,631 Je mi líto, pane, ale paní Caldwellová žádný domov. 1197 01:14:23,751 --> 01:14:25,123 Nechala vzkaz pro Kapitán Truscott? 1198 01:14:25,243 --> 01:14:27,112 - Ne, pane. -Kdo je tam, Edwardsi? 1199 01:14:29,755 --> 01:14:31,795 Dobré ráno, slečno Bradleyová. Pamatuješ si mě? 1200 01:14:31,915 --> 01:14:34,429 Kapitáne Truscotte! Co tě sem přivedlo? 1201 01:14:34,549 --> 01:14:37,291 - Mám schůzku s tvým bratrancem. - Opravdu? 1202 01:14:37,411 --> 01:14:41,762 Obávám se, kapitáne, že tentokrát vy ty sám bráníš... Řekněme to takhle... 1203 01:14:42,201 --> 01:14:44,353 - Randezvous. - Nerozumím vám. 1204 01:14:44,473 --> 01:14:45,893 Linda a můj bratr. 1205 01:14:46,013 --> 01:14:48,553 Nyní jsou ve městě a podepisují. 1206 01:14:49,079 --> 01:14:50,189 Podepisují se? 1207 01:14:50,309 --> 01:14:52,989 - Dnes se budou brát. - Nevěřím ti! 1208 01:14:53,385 --> 01:14:56,294 Toto, můj drahý kapitáne Truscotte, zcela nedůležité. 1209 01:14:56,966 --> 01:14:59,561 Pokud byste se však chtěli zeptat můj strýc a teta... 1210 01:15:00,048 --> 01:15:01,967 Můžete je vidět během snídaně. 1211 01:15:23,696 --> 01:15:24,411 Whisky! 1212 01:15:24,531 --> 01:15:25,970 Už nepotřebuji děláte problémy, pane. 1213 01:15:26,090 --> 01:15:28,311 Nebojte se, je to častá párty. 1214 01:15:31,670 --> 01:15:33,237 -Jste ženatý? - Ne. 1215 01:15:33,357 --> 01:15:35,200 Dobrá práce. 1216 01:15:36,517 --> 01:15:38,316 Nedá se jim věřit. 1217 01:15:38,694 --> 01:15:40,488 Ani nejlepší, ani nejhorší z nich. 1218 01:15:41,363 --> 01:15:42,965 Připiju si na to. 1219 01:15:49,749 --> 01:15:52,004 Kapitáne, tento pán má pro vás dopis. 1220 01:15:52,523 --> 01:15:54,503 - Kapitán Truscott? - Ano. 1221 01:15:54,623 --> 01:15:56,388 Tohoto pána poznávám. 1222 01:15:56,508 --> 01:15:59,676 Bere si krásnou dámu v úžasné posádce. 1223 01:16:00,485 --> 01:16:03,923 Řekněte to té paní, zatímco čekáte na odpověď nezkoušela sedět na dvou židlích. 1224 01:16:04,225 --> 01:16:05,602 Ano, pane. 1225 01:16:06,437 --> 01:16:08,219 Shromážděte tým, my Dnes večer jdeme ven. 1226 01:16:08,339 --> 01:16:10,018 Dnes? Týmu se to nebude líbit. 1227 01:16:10,138 --> 01:16:12,906 - Právě přišli na břeh... - Pak naberte nový tým! 1228 01:16:13,039 --> 01:16:15,303 V blízkosti přístavu je spousta chlapů kdo se dá najmout. 1229 01:16:15,423 --> 01:16:16,968 Dnes jdeme ven. 1230 01:16:17,351 --> 01:16:18,440 Ano, pane. 1231 01:16:22,814 --> 01:16:24,862 Dal jsem ti prsten. Ano? 1232 01:16:24,982 --> 01:16:27,531 Ano. A certifikát. 1233 01:16:28,968 --> 01:16:29,898 Ne. 1234 01:16:30,018 --> 01:16:32,016 Lindě trvá oblékání příliš dlouho. 1235 01:16:32,136 --> 01:16:33,350 Uvidím, jestli nebude potřebovat pomoc. 1236 01:16:33,470 --> 01:16:35,007 Půjdu, Susan. 1237 01:16:35,274 --> 01:16:38,196 Zůstaň tady... A uklidněte ženicha. 1238 01:16:42,311 --> 01:16:43,679 Děkuji, Lauro. 1239 01:16:45,685 --> 01:16:48,259 No, Bobby, je čas, abychom to ukončili. 1240 01:16:48,948 --> 01:16:51,341 Když tě oblékneme, můžeš pojď dolů a podívej se... 1241 01:16:51,461 --> 01:16:52,701 ...jak se máma vdává. 1242 01:16:52,821 --> 01:16:54,855 Proč, mami? 1243 01:16:55,759 --> 01:16:58,411 Dostal jsem tě do toho a musím vše opravit. 1244 01:17:00,020 --> 01:17:01,286 Přihlaste se. 1245 01:17:02,655 --> 01:17:04,195 Nechci na tebe spěchat, zlato, ale... 1246 01:17:04,315 --> 01:17:06,408 Soudce James je velmi nervózní. 1247 01:17:06,675 --> 01:17:08,422 Přijdu dolů co nejdříve Oblékneme Bobbyho. 1248 01:17:08,654 --> 01:17:10,471 Postarám se o Bobbyho. 1249 01:17:11,831 --> 01:17:14,912 Vaše rozhodnutí bylo tak spontánní Lindo, to nás naprosto uchvátilo. 1250 01:17:15,222 --> 01:17:18,424 Chudák Malcolm. On pořád v sedmém nebi. 1251 01:17:19,681 --> 01:17:21,454 Dobře, uvidíme, Bobby... 1252 01:17:21,652 --> 01:17:23,046 Tohle budeme nosit... 1253 01:17:23,399 --> 01:17:25,564 A tohle... A tohle. 1254 01:17:26,942 --> 01:17:29,387 Můj otec a já jsme diskutovali o vás líbánky. 1255 01:17:29,507 --> 01:17:32,597 A oba si myslíme, že by mělo být výletem do Paříže. 1256 01:17:32,847 --> 01:17:36,990 Nic nesvede pár dohromady tak dlouho. námořní plavba. 1257 01:17:37,756 --> 01:17:41,397 Musím říct, Lindo, zlato roste mílovými kroky. 1258 01:17:41,517 --> 01:17:43,196 No, stejně jako jeho otec. 1259 01:17:43,316 --> 01:17:45,176 Dlouhé, štíhlé nohy. 1260 01:17:45,296 --> 01:17:46,863 A není to úžasné? 1261 01:17:46,983 --> 01:17:49,161 Jeho mateřské znaménko zčervenalo. 1262 01:17:49,281 --> 01:17:50,633 A trochu se zvětšila. 1263 01:17:50,753 --> 01:17:53,456 Má přesně stejný tvar jako Robert. 1264 01:17:54,403 --> 01:17:56,512 Dobře, Bobby, dej sem jednu nohu... 1265 01:17:56,632 --> 01:17:57,881 To je vše. 1266 01:17:58,113 --> 01:18:00,679 -A teď další... - Co jsi říkal o mateřském znaménku? 1267 01:18:00,799 --> 01:18:03,236 Nic zvláštního, miláčku, prostě poznamenal, že se zvětšil. 1268 01:18:03,356 --> 01:18:04,320 Ne, mluvím o formě. 1269 01:18:04,440 --> 01:18:07,071 Řekl jsem, že je to úplně stejné tvarů, jako měl Robert. 1270 01:18:07,191 --> 01:18:08,835 Divím se, že sis toho nevšiml. 1271 01:18:08,955 --> 01:18:11,770 Teď si vzpomínám! Mluvila mě o mateřské znaménko. 1272 01:18:12,554 --> 01:18:14,525 Pak se zastyděla a oba jsme se zasmáli. 1273 01:18:14,645 --> 01:18:16,255 Kdo ti to řekl, Lindo? o čem to mluvíš? 1274 01:18:16,375 --> 01:18:19,270 Musíš mi něco říct. To je pro nás oba velmi důležité. 1275 01:18:19,390 --> 01:18:22,670 Díky této skvrně nemůže být žádná není pochyb o tom, že se jedná o Robertovo dítě. 1276 01:18:22,790 --> 01:18:24,546 - Dobře? - Co to říkáš, Lindo? 1277 01:18:24,666 --> 01:18:25,743 Samozřejmě že ne! 1278 01:18:25,863 --> 01:18:27,439 Obávám se, že se příliš trápíš. 1279 01:18:27,559 --> 01:18:30,507 Jdi dolů a řekni to všem Budu dole za minutu. 1280 01:18:31,041 --> 01:18:33,253 A ujistěte se, že každý má skleničku. 1281 01:18:33,606 --> 01:18:35,328 Oh, Bobby! 1282 01:18:37,712 --> 01:18:38,936 Jste si jistý, že je vše v pořádku? 1283 01:18:39,056 --> 01:18:41,251 Nikdy v životě jsem nebyl šťastnější. 1284 01:18:41,919 --> 01:18:44,256 Ale... chci vám něco říct. 1285 01:18:44,703 --> 01:18:47,303 Ať se stane cokoliv a cokoliv nenapadlo by vás... 1286 01:18:47,622 --> 01:18:50,239 Chci, abyste věděli, že já Měl jsem tě moc rád. 1287 01:18:50,540 --> 01:18:51,952 Ty, otec a dítě. 1288 01:18:52,072 --> 01:18:53,545 Ale já tomu nerozumím. 1289 01:18:53,975 --> 01:18:55,120 budete rozumět. 1290 01:18:55,679 --> 01:18:58,090 A řekni jim, ať vaří lépe dvojité porce pro sebe. 1291 01:18:59,174 --> 01:19:01,035 Myslím, že to nebude bolet. 1292 01:19:12,765 --> 01:19:14,349 Dáte si drink, pane? 1293 01:19:18,266 --> 01:19:20,693 Je to opravdu krásná nevěsta? 1294 01:19:21,225 --> 01:19:23,394 Panamo, ty ses nikdy nenaučil číst? 1295 01:19:23,514 --> 01:19:24,754 Poslal jsem ti dopis. 1296 01:19:24,874 --> 01:19:26,166 Dostal jsi mou odpověď. 1297 01:19:26,286 --> 01:19:28,671 Kdybyste to četl, věděl byste že jsem si vzala Malcolma... 1298 01:19:28,791 --> 01:19:30,806 - ...zaopatřit dítě. - Samozřejmě. 1299 01:19:30,926 --> 01:19:33,102 Vždy děláte všechno pro dobro lidí. 1300 01:19:33,222 --> 01:19:34,832 jak ses sem dostal? 1301 01:19:35,022 --> 01:19:37,062 Investice se vám nikdy nevrátily. 1302 01:19:37,621 --> 01:19:39,584 1104 dolarů. 1303 01:19:40,118 --> 01:19:43,166 To je vše, o co jsem kdy požádal rozloučil se s Caldwellovými. 1304 01:19:43,286 --> 01:19:45,155 Chtěli mi dát celý svět. 1305 01:19:45,275 --> 01:19:46,807 Řekl jsi sbohem? 1306 01:19:46,927 --> 01:19:49,562 Byl jsem to já, kdo se s tebou musel rozloučit, kdybych měl mozek. 1307 01:19:49,682 --> 01:19:52,343 Myslel jsem, že se neodvážíš odmítnout z těchto peněz. 1308 01:19:52,803 --> 01:19:56,401 Tvůj problém je, Panamo, že ty myslíš jako obyčejný námořník. 1309 01:19:56,521 --> 01:19:58,295 Zřejmě mě čeká odplata. 1310 01:19:58,415 --> 01:19:59,827 Zřejmě ano. 1311 01:19:59,947 --> 01:20:02,711 Ale je to zábava Nechám to na budoucnost. 1312 01:20:03,312 --> 01:20:04,668 Tady je! 1313 01:20:07,754 --> 01:20:10,190 Podívejte se, kdo mě sledoval. 1314 01:20:10,310 --> 01:20:11,206 co to znamená? 1315 01:20:11,326 --> 01:20:13,625 Denní noviny píšou, že jdeš provdat se za Malcolma Bradleyho. 1316 01:20:13,745 --> 01:20:16,417 To je trik. Snažíš se zbavit nám náš podíl. 1317 01:20:17,011 --> 01:20:19,808 Budete to muset probrat s mým partnerem. 1318 01:20:19,928 --> 01:20:21,995 Pamatuješ si na Pierra, můj? bývalý šéf? 1319 01:20:22,227 --> 01:20:25,281 On a tento pán si myslí že jim něco dluží. 1320 01:20:25,307 --> 01:20:27,683 Nemohl jsem více souhlasit. Druhý pán je váš. 1321 01:20:31,040 --> 01:20:32,778 Desátá baterie, připravena k boji! 1322 01:20:34,352 --> 01:20:36,168 Ach ne, už ne!